kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Creeper

Вопрос скорее к тем, кто живет или живал в Британии. Что может означать слово "creeper" в применении к растению? Контекст: парень лезет на второй этаж по этим creepers. Понятно, что это какое-то вьющееся растение, но вот какое именно? Просто любое, или какое-то конкретное? У меня пока два варианта перевода: либо "плющ", либо "лозы".

UPD: я так думаю, что это не плющ, а какой-то ползучий куст вроде вьющихся роз или каприфоли, потому что он не просто цепляется за стену, а зацеплен за гвоздики; а "ползучкой" его обозвали потому, что мальчик, с чьей точки зрения мы видим ситуацию, понятия не имеет, что это за фигня, и ему, прямо скажем, наплевать. Я только не соображу, какое слово использовал бы русский мальчик в такой ситуации. "Лозы" все-таки чересчур литературно.

UPD1: вопрос, видимо, снят: как любезно подсказывает juniperus_l, в книге есть иллюстрации, и на иллюстрации это отчетливо плющ:



Ведь плющ же?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Разная погода

    Первого сентября резко включили осень. Прошел раз фронт, два фронт, и от плюс 24 в последний день августа похолодало до температур, близких к…

  • Радуга

    Третьего дня вышли утром с собакой в самое удачное время: застали на поляне золотое восходящее солнце и радугу от наползающего ливня. Я долго…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Разная погода

    Первого сентября резко включили осень. Прошел раз фронт, два фронт, и от плюс 24 в последний день августа похолодало до температур, близких к…

  • Радуга

    Третьего дня вышли утром с собакой в самое удачное время: застали на поляне золотое восходящее солнце и радугу от наползающего ливня. Я долго…