kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Creeper

Вопрос скорее к тем, кто живет или живал в Британии. Что может означать слово "creeper" в применении к растению? Контекст: парень лезет на второй этаж по этим creepers. Понятно, что это какое-то вьющееся растение, но вот какое именно? Просто любое, или какое-то конкретное? У меня пока два варианта перевода: либо "плющ", либо "лозы".

UPD: я так думаю, что это не плющ, а какой-то ползучий куст вроде вьющихся роз или каприфоли, потому что он не просто цепляется за стену, а зацеплен за гвоздики; а "ползучкой" его обозвали потому, что мальчик, с чьей точки зрения мы видим ситуацию, понятия не имеет, что это за фигня, и ему, прямо скажем, наплевать. Я только не соображу, какое слово использовал бы русский мальчик в такой ситуации. "Лозы" все-таки чересчур литературно.

UPD1: вопрос, видимо, снят: как любезно подсказывает juniperus_l, в книге есть иллюстрации, и на иллюстрации это отчетливо плющ:



Ведь плющ же?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Желна

    В Серебряном Бору. Сидит орет. Самец, видимо, территорию метит. Выглядит как донельзя идиотский готичный Буратино.

  • Серебряный Бор

    Весна начинается с того, что ветки деревьев, еще не распустившихся, становятся цветными.

  • Восход в Зарядье

    Софийская колокольня. Люблюнимагу. "Озерцо". На самом деле, понятно, не озерцо, а расчищенное окошко в какой-то крыше. На любом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Желна

    В Серебряном Бору. Сидит орет. Самец, видимо, территорию метит. Выглядит как донельзя идиотский готичный Буратино.

  • Серебряный Бор

    Весна начинается с того, что ветки деревьев, еще не распустившихся, становятся цветными.

  • Восход в Зарядье

    Софийская колокольня. Люблюнимагу. "Озерцо". На самом деле, понятно, не озерцо, а расчищенное окошко в какой-то крыше. На любом…