kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Слушайте, а слово "потрясный" не слишком устаревшее? У меня мальчик говорит brilliant, я хотел бы это передать словом, соответствующим той эпохе, но так, чтобы читателю было все-таки понятно, и чтобы оно не выглядело совсем уж замшело. Ничто не стареет так убого и безобразно, как блестящие модницы и молодежный сленг... Может, "здоровский"?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Южная архитектура

    В этом году окончательно оценил устройство глюковского дома. Он построен по чешскому проекту, спроектирован очень продуманно, и рассчитан именно вот…

  • Коктейль "Генетик"

    Опять жара. Традиционный рецепт. Взять немытый стакан с присохшими к стенкам дрозофилами. Прочие ингредиенты добавить по вкусу. Заглянуть внутрь,…

  • Объем файлов

    Совсем мы одичали с этими современными мультимедийными форматами. Качаю себе фикбук на телефон (потому что на компе ВПН не работает) и думаю: а…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Южная архитектура

    В этом году окончательно оценил устройство глюковского дома. Он построен по чешскому проекту, спроектирован очень продуманно, и рассчитан именно вот…

  • Коктейль "Генетик"

    Опять жара. Традиционный рецепт. Взять немытый стакан с присохшими к стенкам дрозофилами. Прочие ингредиенты добавить по вкусу. Заглянуть внутрь,…

  • Объем файлов

    Совсем мы одичали с этими современными мультимедийными форматами. Качаю себе фикбук на телефон (потому что на компе ВПН не работает) и думаю: а…