kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Народ, а можно дебильнейший вопрос к тем, кто владеет русско-украинским суржиком либо регулярно общается с носителями? (Вопрос возник оттого, что я наткнулся на странную ошибку в фейсбучном комменте вопрос относительно ошибки снят, это оказалось существующее устойчивое выражение, но основного вопроса это не отменяет). Правильно ли я понимаю, что, хотя суржик является помесью украинского и русского в произвольных пропорциях, и там запросто может быть употреблена русская грамматическая форма вместо украинской, или русское слово вместо украинского, или произношение будет смешанным, с русскими и украинскими чертами вперемешку (а точнее, и то, и другое, и третье), там при этом не будет ошибок, столь характерных для русского, пытающегося говорить по-украински (типа "зустанівка"(ТМ))? То есть носитель суржика может употребить русское слово вместо украинского, но при этом он не будет коверкать русское слово, пытаясь изобразить из него украинское? Прошу прощения, если сформулировал невнятно, у меня сегодня мозги принимают форму сосуда и в сосуде этом бултыхаются, как и у всех.

Если есть носители и знатоки трасянки, к ним тот же вопрос.

UDP: И ошибочных словоупотреблений, по аналогии с русскими словами, в суржике тоже не будет? Типа "термін гідності"?
Tags: Вопрос залу, Лингвистическое, Украинский
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments

Recent Posts from This Journal

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Журавли

    Вчера, говорят, был день журавля. Ну, видел я их позавчера, а фото выложу сегодня, это неважно. Не то, чтобы я их увидел совсем неожиданно.…