kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Говоря на чужом языке, человек по умолчанию выглядит глупее, чем когда говорит на родном; и носителю языка приходится делать над собой сознательное усилие, чтобы отдавать себе отчет, что собеседник не глуп, а просто плохо знает язык. Если носитель языка такого усилия почему-либо делать не намерен (или просто не приходит в голову), то иностранец в его глазах всегда будет казаться глупее, чем есть. Вот подходит к вам, скажем, дворник-киргиз, и что-то спрашивает на ломаном русском. Первое ощущение (до того, как вы спохватитесь): «тупой чурка». При том, что он, вообще-то, выучил чужой и не самый простой язык достаточно хорошо, чтобы на нем хоть как-то объясняться, а вы, возможно, и того не знаете.

Вот точно такое же впечатление мы производим на иностранцев, с которыми общаемся на их родном языке. Да, обычно они с нами вежливы и снисходительны - однако же мы нуждаемся в снисхождении, как дети или слабоумные. И, в любом случае, мы никогда - или еще очень долго - не будем говорить на этом языке так же умно и непринужденно, как на родном. Скажем, мне, чтобы сформулировать на украинском или английском ту же мысль, которую я легко и не задумываясь сформулирую на русском, требуется на порядок больше усилий. А какую-то более сложную мысль я высказать и вовсе не смогу: просто плюну да и выражусь покороче и попроще. И это при письменном общении, когда можно и паузу взять, и в словарь заглянуть, и припомнить забытую грамматическую форму. При устном все куда хуже. А значит, я и выгляжу «попроще», чем когда говорю или пишу по-русски.

Возможно, в этом причина, почему многие интеллигентные вроде бы люди, годами и десятилетиями живя в другой языковой среде, языка учить не желают. Просто потому, что они, сознательно или бессознательно, отдают себе отчет, что по-украински или по-эстонски они никогда не будут такими же умными и остроумными, как по-русски. Фактически, это тот же дауншифтинг, как когда ты из инженера или доктора тут, в России, превращаешься вдруг в уборщицу или таксиста там, за границей. Только своей профессией человек зачастую дорожит и гордится куда меньше, чем собственным интеллектуальным уровнем. То есть переход на чужой язык бьет по самому ценному и уязвимому месту его идентичности. И если человек, нарочно переехавший за границу, по крайней мере, готовился к этому и знал, на что идет (хотя, может быть, не вполне отдавал себе в этом отчет), то человек, оказавшийся за границей в результате развала Союза, на такое и вовсе не рассчитывал. И тут сопротивление, разумеется, будет крайне сильное. Понятно, что это нелогично (в конце концов, человек, который двадцать лет прожил в стране и до сих пор на местном языке двух слов связать не может, выглядит ЕЩЕ глупее), но логика тут и ни при чем.
Tags: Капитан Очевидность, Лингвистическое
Subscribe

  • Кошачья память

    К вопросу о том, долгая ли у кошек память. У нас в подъезде живет черепаховая кошка Булка, которая летом ходит гулять. Из кухонного окна на козырек…

  • Кошечка

    У одного из соседних домов, где всегда был "кошачий рай" (как сказал один мальчик, случайно бывший при этом). Я там просто не ходил, пока метро…

  • Кэт-френдли

    Краем глаза успел заметить рекламу: некий жилой комплекс себя рекламирует как "кэт-френдли". Это в смысле? Соседи не ругаются на топот котов? В окнах…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments

  • Кошачья память

    К вопросу о том, долгая ли у кошек память. У нас в подъезде живет черепаховая кошка Булка, которая летом ходит гулять. Из кухонного окна на козырек…

  • Кошечка

    У одного из соседних домов, где всегда был "кошачий рай" (как сказал один мальчик, случайно бывший при этом). Я там просто не ходил, пока метро…

  • Кэт-френдли

    Краем глаза успел заметить рекламу: некий жилой комплекс себя рекламирует как "кэт-френдли". Это в смысле? Соседи не ругаются на топот котов? В окнах…