kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Вот вам еще приметы времени: героиня собирается работать «машинисткой». Совсем простое слово (и самая что ни на есть нормальная профессия для одинокой женщины в те годы) - но сейчас такое же устаревшее, как «ямщик». Сейчас по-прежнему есть такое занятие, как набивка текстов, но специального слова для этой профессии, кажется, нет. Даже не знаю: может, примечание поставить?

* * *
Вопрос очень глубоким знатокам английского. Персонажи приходят к норнам, и девчушки расспрашивают норн, что они тут делают. И одна из норн им отвечает:

Leos for medlars to make little girls wonder.

Словосочетания этого в интернетах нет, и у автора, увы, уже не спросишь. :-( Отдельные слова-то я нашел; но что-то сдается мне, что «созвездие Льва» и «мушмула греческая» тут совершенно ни при чем. Сдается мне, что это нарочито архаизированное «lees for meddlers», что-то вроде «защита от докучных». То есть старуха шутит с малышками в своей своеобразной норновской манере. Как вам кажется?

И еще один вопрос, менее заковыристый. My good money - это как? «Честно заработанные», или что-то еще? Контекст:

I'm not having you go and waste my good momey on trash.

(В словаре я посмотрел, но оттого, что good money значит "приличные деньги", данный конкретный пример яснее не становится).
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Тараканий мор

    Соловьи соловьями, а я вот задумался о тараканах. В начале века в Москве была прорва тараканов. Я очень хорошо помню эти бесконечные мелки, клеи,…

  • Соловьиное

    Мотаясь по городу, потихоньку считаю соловьев. Соловьев у нас и в самом деле совсем мало нынче. Но, я прошу прощения у биологов, что лезу со своим…

  • И о погоде

    В Москве внезапно после двух недель весны настало сразу лето. Говорят, на метеостанции в Тушине +29. У нас на градуснике +27, тоже ничего. Глядишь,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments

  • Тараканий мор

    Соловьи соловьями, а я вот задумался о тараканах. В начале века в Москве была прорва тараканов. Я очень хорошо помню эти бесконечные мелки, клеи,…

  • Соловьиное

    Мотаясь по городу, потихоньку считаю соловьев. Соловьев у нас и в самом деле совсем мало нынче. Но, я прошу прощения у биологов, что лезу со своим…

  • И о погоде

    В Москве внезапно после двух недель весны настало сразу лето. Говорят, на метеостанции в Тушине +29. У нас на градуснике +27, тоже ничего. Глядишь,…