kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Вопрос по крикету

Народ, нужна помощь зала от тех, кто хоть как-то разбирается в этой игре. У меня в "Люке" главный герой в одном из школьных матчей

had taken five wickets for four runs

Это большое достижение, и он им страшно гордится и собирается хвастаться родственникам. Я было спокойно перевел "взял пять калиток за четыре пробега" (или "рана", не суть важно), но вот теперь я мало-мало разобрался в правилах этой чертовой игры и никак не могу понять, что же он сделал. "Ран" - это пробег бэтсмена из конца в конец питча. "Ранами" называются также очки, заработанные за пробеги и за некоторые другие действия. Но взять за четыре рана пять калиток вроде бы не получится: их там всего-то две. Что могло иметься в виду?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Водосточная труба

    Никогда не задумывался, что даже водосточную трубу надо делать с умом. Иначе можно сделать через жопу. На одной из пятиэтажек на старом квартале…

  • Ворона

    С литсом профессионального критика.

  • Клещи

    Картинка на сайте с изображением разных жизненных форм клещей. Личинка, нимфа, взрослая самка etc. Картинка называется pincers-look.png.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Водосточная труба

    Никогда не задумывался, что даже водосточную трубу надо делать с умом. Иначе можно сделать через жопу. На одной из пятиэтажек на старом квартале…

  • Ворона

    С литсом профессионального критика.

  • Клещи

    Картинка на сайте с изображением разных жизненных форм клещей. Личинка, нимфа, взрослая самка etc. Картинка называется pincers-look.png.