kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Опять страждаю. Детская книжечка, сделанная по диснеевскому мультсериалу. Книжечка из разряда интерактивных: познавательная, занимательная, с заданиями и самоделками, "как самому сделать устройство для наблюдения за солнечным затмением", все вот это.

Очередная страница: как отличить естественные явления от сверхъестественных. Перечисляются кровавый дождь, ложные солнца, торнадо, дождь из лягушек, нувыпонели.

Can you tell which events described below are just weird weather or other astrological events...

Astrological, Карл! Там правда это написано! И вот я думаю. То ли это главный герой мультика, от лица которого написана книжка, еще маленький и временами путается в сложных словах (хотя, по идее, ему двенадцать лет и он Очень Умный. А Очень Умный пацан двенадцати лет по части эрудиции большинству взрослых дядь фору даст). То ли это автор книжки сам путает «астрологические» и «метеорологические». С моей точки зрения оба варианта равновероятны - а учитывая, что книжка явно ориентирована на оч-чень младший школьный возраст, я бы предпочел тут «астрологические» не оставлять.
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.