kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
#ялюблюсвоюработу!

Позавчера убил половину рабочего дня на перевод одной страницы текста. Одной страницы, Карл! Страница представляла собой письмо из тюрьмы на волю (прозаическое), где первые буквы строк слагались в послание "ПОМОГИ МНЕ СБЕЖАТЬ А ТО Я ТЕБЯ УНИЧТОЖУ!" После часа медитаций над тем, какое слово в русском языке начинается на мягкий знак, я внимательно посмотрел в оригинал и увидел там перенос rep-Eating (чтобы строка начиналась с Е). После этого я расслабился и добыл мягкий знак, перенеся на новую строку слово "апел-Ьсинчик". У корректора глаза вытекут, я гарантирую это.

* * *
А вот тут я даже и не знаю, что делать. Персонаж советует, как общаться со встреченным чудовищем.

DO try English. You’ll be surprised how many monsters speak it.

Написать "Говорите по-русски" - или посоветовать читателю учить олбанский английский? ;-) Вот вы бы что выбрали?

This poll is closed.

Вы удивитесь, но многие чудовища неплохо говорят...

по-русски
5(71.4%)
по-английски
2(28.6%)


UPD: Муа-ха-ха! Следующий пункт:

DO have a multilingual dictionary or a translator app
on your phone.
If they don’t speak English, your best bet is
Spanish or (surprisingly) Esperanto.


Видимо, выбора у меня нет. ;-)

UPD2: Интересно, а многие ли современные дети знают слово "морзянка"? Впрочем, это таки не мои проблемы... Или уж написать "азбука Морзе"?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Калининград: второе утро

    На второй день я опять вскочил ни свет ни заря, и опять отправился гулять по городу. На этот раз я пошел в сторону мореходки, куда мы и накануне…

  • Калининград: второй вечер

    Нам там ужасно везло с закатами. Все были разные, и все красивые. Второй был золотой.

  • Калининград: день первый

    Просто отдельные фото россыпью. Опять Бранденбургские ворота, и проходящая через них костлявая, жилистая трамвайная линия. Сейчас она на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Калининград: второе утро

    На второй день я опять вскочил ни свет ни заря, и опять отправился гулять по городу. На этот раз я пошел в сторону мореходки, куда мы и накануне…

  • Калининград: второй вечер

    Нам там ужасно везло с закатами. Все были разные, и все красивые. Второй был золотой.

  • Калининград: день первый

    Просто отдельные фото россыпью. Опять Бранденбургские ворота, и проходящая через них костлявая, жилистая трамвайная линия. Сейчас она на…