kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
А вот еще мелкий подарочек для переводчика.

CERTIFICATE OF FUN!!

This kid is Certified Fun


Как перевести? И проблема не в слове "fun", а в слове "kid". Казалось бы, все просто: "Этот ребенок - дипломированный приколист!" Агащазз. Сертификат выдает девочка, Мэйбл, и выдает его равному, ровеснику. А "ребенок" - это "взрослое" слово. Это англоязычный ребенок может сказать про себя "kid". Ни один нормальный русскоязычный ребенок себя "ребенком" не назовет. "Ребенок" - это вот он, маленький, а я нет, я большой уже. Когда Оля в "Королевстве Кривых Зеркал" верещит "Заморозите ребенка!" - она не говорит, она цитирует: цитирует, скорее всего, ту же бабушку, которая ее сейчас умывает холодной водой из-под крана. А любые другие варианты перевода - уже половая дифференциация. И тут придется извращаться (несмотря на то, что Мэйбл пишет отчетливо "для девочек"), писать что-то вроде "этот парень/эта девчонка (нужное подчеркнуть)". Тоже вариант, конечно. Но я выбрал нейтральное: "Перед вами дипломированный приколист"... (Кстати, еще раз к вопросу о "фокале", то бишь о точке зрения).

Кстати, говорят, сегодня же День переводчика! Отметим ударным трудом, etc. В смысле, нет повода не выпить.
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Языки и раскладки в винде

    Вот сейчас у меня спросили - и я сообразил, что ведь у меня в ленте наверняка полно поуехавшего народу, которому впервые в жизни потребовалось писать…

  • Языки и раскладки (откровения чайника)

    Когда я учил украинский и набирал по несколько страниц домашних заданий в неделю, у меня на компе украинский стоял третьим языком. И я регулярно…

  • Иврит

    Теперь Duolingo хочет, чтобы я на иврите еще и писал. Прям вот печатал на клавиатуре. То есть это значит - установи на компе клавиатуру еврейскую,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Языки и раскладки в винде

    Вот сейчас у меня спросили - и я сообразил, что ведь у меня в ленте наверняка полно поуехавшего народу, которому впервые в жизни потребовалось писать…

  • Языки и раскладки (откровения чайника)

    Когда я учил украинский и набирал по несколько страниц домашних заданий в неделю, у меня на компе украинский стоял третьим языком. И я регулярно…

  • Иврит

    Теперь Duolingo хочет, чтобы я на иврите еще и писал. Прям вот печатал на клавиатуре. То есть это значит - установи на компе клавиатуру еврейскую,…