kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Жестоко и беспощадно наступил на горло собственной песне. А все проклятая внутренняя цензура...

Рассказываю. Есть такая детская забава - «поросячья латынь», он же «свинский латинский». Разновидность детского «тайного языка». Устроен он так: начальные согласные каждого слова переносятся в конец, и добавляется слог «-эй». Если слово начинается с гласной, в конце добавляется слог «-йэй», или «-вэй», или еще какой-нибудь. Вроде

стол - олстэй, дом - омдэй, окно - окнойэй

А у героини сериала, Мэйбл, есть ручной поросенок, которого по-английски зовут Waddles. И естественно, она не могла не придумать свой вариант «поросячьей латыни»:

table - abletaddles, Mabel - Abelmaddles

Все круто. Проблема в том, что по-русски поросенка зовут «Пухля». И я так прикинул...

Мэйбл - Эйблмля, дом - омдля, окно - окнохля...

Короче, если к любому русскому слову приставить «-ля», получится прекрасное матерное ругательство. Разумеется, дети были бы в восторге. Тем более дети того возраста, на который рассчитан сериал... Ой, да кого я обманываю: дети любого возраста были бы в восторге. А вот их любящие мамы...

Так и зарубил идею на корню. Хотя и жаль, конечно. И, честно скажем, оно было бы вполне в духе всего сериала...
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Еще один дивный закат

    Цветочки на балконе. Алиссум по-прежнему цветет и пахнет как оглашенный, невзирая на сегодняшние минус три.