kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

"Говорить словами через рот"

Из комментов в журнале у Йовин.

Данная конструкция подчеркивает, что в ситуации важны все названные элементы, и в виду имеется именно то, о чем идет речь, а не другое, якобы аналогичное действие. "Говорить словами через рот" означает, что нужно/можно именно ГОВОРИТЬ (а не выразительно молчать), именно СЛОВАМИ (а не многозначительными жестами и недомолвками в стиле "ну ты же понимаешь..."), и именно ЧЕРЕЗ РОТ, а не, опять же, каким-то другим хитрым способом (который позволяет тебе как бы и сказать нечто, а в то же время снять с себя ответственность за сказанное и заявить "Я этого не говорил(а)!")

Кстати, любопытно сравнить другие аналогичные конструкции, в которых эксплицитно проговаривается то, что обычно подразумевается по умолчанию. Навскидку на ум приходит "подумать головой", "сходить ножками", "посмотреть своими глазами" и т.п. В любой подобной конструкции подразумевается нечто схожее: например, "сходи ножками" (а не "съезди на машине" или "погляди в подзорную трубу на расстоянии"), "подумай головой" (а не "котиком", как выражается Княжна), и т.п. Собственно, существование таких конструкций основано именно на том, что мы очень часто говорим нечто, имея в виду что-то не совсем то, а иногда и совсем не то.
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Психоложество
Subscribe

  • Нильс сын Хольгера или о политическом значении скандинавских патронимов

    Я сейчас в свободное от работы время потихоньку занимаюсь сравнением двух (а точнее даже, двух с половиной) существующих переводов "Путешествия…

  • Городок Мол(ь)де

    В чем была особенность нашего бюджетного автобусного тура – это в том, что, хотя путешествовать предполагалось по столицам и прочим…

  • Скандинавское

    Вот теперь, полгода спустя, когда я, наконец, отдохнул от путешествия (вот уж никогда не думал, что к сорока годам сделаюсь домоседом!), в памяти…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Нильс сын Хольгера или о политическом значении скандинавских патронимов

    Я сейчас в свободное от работы время потихоньку занимаюсь сравнением двух (а точнее даже, двух с половиной) существующих переводов "Путешествия…

  • Городок Мол(ь)де

    В чем была особенность нашего бюджетного автобусного тура – это в том, что, хотя путешествовать предполагалось по столицам и прочим…

  • Скандинавское

    Вот теперь, полгода спустя, когда я, наконец, отдохнул от путешествия (вот уж никогда не думал, что к сорока годам сделаюсь домоседом!), в памяти…