kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

"Говорить словами через рот"

Из комментов в журнале у Йовин.

Данная конструкция подчеркивает, что в ситуации важны все названные элементы, и в виду имеется именно то, о чем идет речь, а не другое, якобы аналогичное действие. "Говорить словами через рот" означает, что нужно/можно именно ГОВОРИТЬ (а не выразительно молчать), именно СЛОВАМИ (а не многозначительными жестами и недомолвками в стиле "ну ты же понимаешь..."), и именно ЧЕРЕЗ РОТ, а не, опять же, каким-то другим хитрым способом (который позволяет тебе как бы и сказать нечто, а в то же время снять с себя ответственность за сказанное и заявить "Я этого не говорил(а)!")

Кстати, любопытно сравнить другие аналогичные конструкции, в которых эксплицитно проговаривается то, что обычно подразумевается по умолчанию. Навскидку на ум приходит "подумать головой", "сходить ножками", "посмотреть своими глазами" и т.п. В любой подобной конструкции подразумевается нечто схожее: например, "сходи ножками" (а не "съезди на машине" или "погляди в подзорную трубу на расстоянии"), "подумай головой" (а не "котиком", как выражается Княжна), и т.п. Собственно, существование таких конструкций основано именно на том, что мы очень часто говорим нечто, имея в виду что-то не совсем то, а иногда и совсем не то.
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Психоложество
Subscribe

  • (no subject)

    А у нас сейчас на балкон бражник прилетал! Прикиньте: настоящий живой бражник! Там все время возле цветов кто-нибудь крутится, в основном такие…

  • Синичка, ять

    Один голубь сел на кормушку, второму на ней места нет. Поэтому второй сел на москитную сетку и еще некоторое время ПЕРЕМЕЩАЛСЯ по ней, как синичка.…

  • Целующаяся парочка после дождя

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • (no subject)

    А у нас сейчас на балкон бражник прилетал! Прикиньте: настоящий живой бражник! Там все время возле цветов кто-нибудь крутится, в основном такие…

  • Синичка, ять

    Один голубь сел на кормушку, второму на ней места нет. Поэтому второй сел на москитную сетку и еще некоторое время ПЕРЕМЕЩАЛСЯ по ней, как синичка.…

  • Целующаяся парочка после дождя