kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Ловушка лозунгов

Выношу из комментов к закрытому посту про "Я - Шарли!" Заранее прошу прощения у всех, кого заденет мое мнение, но я, пожалуй, должен это сказать.

На мое замечание, что если я кому-то сочувствую, я вовсе не обязан себя с ними ассоциировать, меня упрекнули в том, что я, мол, путаю номинальное значение в лоб и практически бытующее. И что когда человек говорит или пишет "Я - Шарли!", он вовсе не имеет в виду, что "Я себя с ними ассоциирую и всячески поддерживаю то, что они делают", а имеет в виду "Когда людей убивают за то, что они сказали, я на стороне жертв, а не убийц".

Так вот: вы выходите на демонстрацию с табличкой "Я - Шарли!", имея в виду, что вы на стороне жертв, потому что они жертвы. Но, в общем, поскольку в прямом смысле "Я - Шарли!" означает "я себя с ними ассоциирую", и ничто иное, тысячи и сотни тысяч темных людей, которые не в курсе того, что именно вы имели в виду, поймут вас так, что вы одобряете карикатуры Шарли* (и нет, "Я - еврей" в ситуации гонений на евреев тут совсем не катит[Spoiler (click to open)], потому что вина евреев в данной ситуации состояла исключительно в том, что они евреи. Если бы говорящие "Я - еврей" искренне верили, что евреи отравляют водопроводы и пекут мацу с кровью христианских младенцев, и все равно говорили бы это, я усомнился бы в их нормальности).

Вообще, это западло любого ну, не любого, но большинства лозунгов. Лозунг по необходимости краток, и в результате по определению допускает двойные и тройные толкования. Если уж ты вышел на демонстрацию с лозунгом, сказать "да, но" - не получится. Даже если ты это на самом лозунге написал мелким шрифтом в уголку, никто этого мелкого шрифта читать не станет. Когда интеллигентные ребята в Украине кричали "Москалей на ножи!", они, конечно же, имели в виду, что не все русские москали, и они вовсе не собираются их резать, даже тех, которые взаправду москали (Ликбез: Почему "Кто не скачет – тот москаль" и "Москалей на ножи"). Но "москали" их поняли так, как поняли. И ходить теперь объяснять, что мы ж совсем не то в виду имели, довольно бесполезно. Да хоть обобъясняйтесь. Объяснения длинные и нудные, а лозунг короткий и доходчивый. Вы же сами хотели, чтоб было коротко и доходчиво, ага? Ну, и поняли вас так, как поняли. Вибачте.

Вот потому-то я и не буду больше ходить на митинги. Когда я что-то пишу или перевожу, я стараюсь учитывать все напрашивающиеся толкования текста, а не только то, что я имел в виду внутри своей шибко интеллектуальной башки. И я не собираюсь подписываться под лозунгами, которые можно понять как выражение убеждений, коих я не разделяю.

* Есть ситуация, когда это и правда работает, но это отдельная тема для отдельного разговора. Неприятного разговора.
Tags: Несвоевременные мысли, Политика
Subscribe

  • Кошачья память

    К вопросу о том, долгая ли у кошек память. У нас в подъезде живет черепаховая кошка Булка, которая летом ходит гулять. Из кухонного окна на козырек…

  • Кошечка

    У одного из соседних домов, где всегда был "кошачий рай" (как сказал один мальчик, случайно бывший при этом). Я там просто не ходил, пока метро…

  • Кэт-френдли

    Краем глаза успел заметить рекламу: некий жилой комплекс себя рекламирует как "кэт-френдли". Это в смысле? Соседи не ругаются на топот котов? В окнах…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 87 comments

  • Кошачья память

    К вопросу о том, долгая ли у кошек память. У нас в подъезде живет черепаховая кошка Булка, которая летом ходит гулять. Из кухонного окна на козырек…

  • Кошечка

    У одного из соседних домов, где всегда был "кошачий рай" (как сказал один мальчик, случайно бывший при этом). Я там просто не ходил, пока метро…

  • Кэт-френдли

    Краем глаза успел заметить рекламу: некий жилой комплекс себя рекламирует как "кэт-френдли". Это в смысле? Соседи не ругаются на топот котов? В окнах…