kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Blow a raspberry

Народ, вы извините, я тут слегка приболел, поэтому неадекватен и не способен к серьезным рассуждениям. Очухаюсь - договорим, "у меня все ходы записаны".

А сейчас мне в очередной раз нужна ваша помощь в переводе. Ситуация такая: девочка-начинающая фотомодель жутко стесняется перед сессией, и ее партнер, более опытный манекенщик, хочет помочь ей расслабиться. Он заставляет ее сбросить туфли на каблуках, попрыгать босиком, потрясти руками, а потом говорит: ‘Now blow a raspberry.’ Что это такое - вы все прекрасно знаете, и неоднократно делали, не сейчас, так в детстве. Но по-русски это устойчивого названия не имеет. Это когда человек издает губами пердящий звук. Как бы это можно было назвать - так, чтобы одним-двумя словами, чтобы девочка сразу поняла, чего партнер от нее хочет, и чтобы это звучало нормально? Мне сгодится все, что угодно: и просторечное, и диалектное. На худой конец, я всегда, конечно, могу написать просто "Издай неприличный звук!", но этого бы все же не хотелось.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments