А сейчас мне в очередной раз нужна ваша помощь в переводе. Ситуация такая: девочка-начинающая фотомодель жутко стесняется перед сессией, и ее партнер, более опытный манекенщик, хочет помочь ей расслабиться. Он заставляет ее сбросить туфли на каблуках, попрыгать босиком, потрясти руками, а потом говорит: ‘Now blow a raspberry.’ Что это такое - вы все прекрасно знаете, и неоднократно делали, не сейчас, так в детстве. Но по-русски это устойчивого названия не имеет. Это когда человек издает губами пердящий звук. Как бы это можно было назвать - так, чтобы одним-двумя словами, чтобы девочка сразу поняла, чего партнер от нее хочет, и чтобы это звучало нормально? Мне сгодится все, что угодно: и просторечное, и диалектное. На худой конец, я всегда, конечно, могу написать просто "Издай неприличный звук!", но этого бы все же не хотелось.
Blow a raspberry
А сейчас мне в очередной раз нужна ваша помощь в переводе. Ситуация такая: девочка-начинающая фотомодель жутко стесняется перед сессией, и ее партнер, более опытный манекенщик, хочет помочь ей расслабиться. Он заставляет ее сбросить туфли на каблуках, попрыгать босиком, потрясти руками, а потом говорит: ‘Now blow a raspberry.’ Что это такое - вы все прекрасно знаете, и неоднократно делали, не сейчас, так в детстве. Но по-русски это устойчивого названия не имеет. Это когда человек издает губами пердящий звук. Как бы это можно было назвать - так, чтобы одним-двумя словами, чтобы девочка сразу поняла, чего партнер от нее хочет, и чтобы это звучало нормально? Мне сгодится все, что угодно: и просторечное, и диалектное. На худой конец, я всегда, конечно, могу написать просто "Издай неприличный звук!", но этого бы все же не хотелось.
-
(no subject)
Вообще пора привыкать к мысли, что "начало прошлого века" - это не сто, а сто двадцать лет назад.
-
Лытдыбр
Переселился жить к матушке. Давно подумывал, что пора, а тут ей в очередной раз поплохело, и стало ясно, что одну ее оставлять нельзя. С одной…
-
(no subject)
На один бутерброд ближе к человеческому облику.
- Post a new comment
- 19 comments
- Post a new comment
- 19 comments
-
(no subject)
Вообще пора привыкать к мысли, что "начало прошлого века" - это не сто, а сто двадцать лет назад.
-
Лытдыбр
Переселился жить к матушке. Давно подумывал, что пора, а тут ей в очередной раз поплохело, и стало ясно, что одну ее оставлять нельзя. С одной…
-
(no subject)
На один бутерброд ближе к человеческому облику.