kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Совершенно бесполезная информация

Объем переводов мне считают по количеству знаков.
Фанфики считаются по количеству слов.

Так вот, для сравнения: оригинал моей нынешней книжки - 73044 слова и 392855 знаков (с пробелами). Чуть меньше десяти авторских листов.
Объем готового перевода - 69631 слово и 409561 знак. Десять авторских листов с четвертью.

То есть если считать в словах, объем перевода чуточку меньше оригинала. Это при моей любви к коммуникативным единицам, то есть при том, что я насовал в перевод сотни "а", "ну", "же" и "вот", которых в оригинале, естественно, нету (хотя там предостаточно английских коммуникативных единиц, like, well, you know, uh...) Но все равно, за счет служебных слов в английском выходит больше. Если считать в знаках, объем перевода чуточку больше оригинала.

В целом же это нормальное соотношение объемов. У большинства переводчиков на русский текст разбухает немного сильнее. Потому что в русском слов меньше, зато они длиннее. Обычно я, прикидывая заранее, какой объем получится в переводе, исхожу из того, что на десять авторских листов оригинала - плюс один в переводе. И почти не ошибаюсь. Перевод на польский, естественно, разбухает еще сильнее, даже по сравнению с русским. Чего еще ждать, если каждый шипящий обозначать тремя-четырьмя буквами? Интересно, а вот в переводе с русского на украинский объем меняется или нет? Надо сравнить как-нибудь...
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Уточки

    В Ботсаду, на пруду напротив главного корпуса, тусуются кряквы. Кряквы, видимо, только что перелиняли, потому что непрерывно чистятся,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Уточки

    В Ботсаду, на пруду напротив главного корпуса, тусуются кряквы. Кряквы, видимо, только что перелиняли, потому что непрерывно чистятся,…