kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Еще к вопросу о сносках

Сейчас задумался над еще одной стороной этой проблемы. Это к вопросу о том, что дети вполне могут не знать слова "полтора". Или слова "наказ". А уж слова "вепрь"-то они точно не знают (http://kot-kam.livejournal.com/1510008.html#comments).

Все-таки свой весьма обширный словарный запас мы с вами набирали в первую очередь из книг. Из книжек советского издания, снабженных внушительным корпусом сносок и примечаний. Будь то детские книжки или "взрослые" (если Дюма, Гюго и Фенимор Купера считать за взрослые - ну, хотя бы благодаря их толщине). Проблема в чем: сейчас большая часть и "взрослой" приключенческой литературы, и даже детских книжек ушла под гриф 12+. А то и 16+. У того, что осталось в распоряжении начальной и младшей средней школы, словарный запас, мягко говоря, небогат просто в силу ограниченности тем (и про то нельзя, и про се нельзя, а уж любой исторический или псевдоисторический роман - 12+ по умолчанию, просто потому, что там по нынешним меркам вся жизнь - 12+). Если этому верить, следует предполагать, что в двенадцать лет на ребенка, помимо кучи информации, которая прежде была ему запрещена, должен обрушиться огромный пласт лексики, которая до сих пор была ему недоступна. И еще один такой же пласт - ну, может, чуть поменьше, - в шестнадцать. Когда основной словарный запас у человека более или менее сформирован и вообще, мягко говоря, не до того малость, ему к ЕГЭ готовиться надо. Про 18+ я просто молчу.

Да, разумеется, классики все эти грифы как бы не касаются. (Судьбу "Бравого солдата Швейка" мы тут как-то уже обсуждали). И в распоряжении детей остается как минимум школьная классика. Но, по моим наблюдениям, издательства предпочитают перестраховаться и лепят 12+ и 16+ вообще на все, что хоть чуть-чуть под это подпадает. Понятно, что нормальный родитель плюнет на все эти 12+ и будет покупать ребенку книжки по своему усмотрению (не говоря уж о том, что у большинства из нас полки забиты старыми книжками советского издания, безо всяких грифов, только что с рекомендациями "для младшего", "среднего" или "старшего школьного возраста").

Но если эти вот запреты вообще хоть как-то и на что-то влияют, нам следует готовиться к тому, что следующее поколение читателей (потому что они же все все равно что-то станут читать! Ну, и других просто нету...) будет не знать совсем уж элементарных слов. Просто потому, что одно дело - неспешно осваивать все это лет с пяти-семи до сознательного возраста, а другое - когда этот период сократится вдвое.
Tags: Книжное, Переводческое
Subscribe

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…

  • Купание чорного кабана

    Природа продолжает очищаться... https://www.facebook.com/lechasseurfrancais/posts/5698129463595726

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…

  • Купание чорного кабана

    Природа продолжает очищаться... https://www.facebook.com/lechasseurfrancais/posts/5698129463595726