kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Челлендж

Продолжаю неспешно точить Аароновича, теперь уже пятую книгу.

Некоторых иностранных авторов надо душить, пока они маленькие. А то понапишут вот такого:

"In order to keep the machine fed, senior officers assign their junior officers ‘actions’ – interviewing Hannah’s and Nicole’s teachers is an ‘action’, as is checking the family phone records against the numbers of known sex offenders. The police never saw a noun they didn’t want to turn into a verb, so it quickly became ‘to action’, as in you action me to undertake a Falcon assessment, I action a Falcon assessment, a Falcon assessment has been actioned and we all action in a yellow submarine, a yellow submarine, a yellow submarine."

- а переводчик потом мучайся! Хорошо, что это не мне переводить. :-DDD

Если хотите сами с этим поиграться, под кат не заглядывайте, пока не наиграетесь.

Нет, перевести-то это на русский, так, чтобы это звучало нормально, ничего не стоит. Но как перевести "мадам и мадмуазель" это так, чтобы оно звучало НЕНОРМАЛЬНО? Так, как в оригинале? Допустим, мы переводим action как "акт". И создаем глагол напрямую от этого слова. Допустим: "Вы мне заактили "Сокол" (не хочу сейчас думать, что здесь означает assessment), я акчу "Сокол", "Сокол" проакчен, мы все актим in a yellow submarine, a yellow submarine, a yellow submarine!"
Tags: Ааронович, Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Уточки

    В Ботсаду, на пруду напротив главного корпуса, тусуются кряквы. Кряквы, видимо, только что перелиняли, потому что непрерывно чистятся,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Уточки

    В Ботсаду, на пруду напротив главного корпуса, тусуются кряквы. Кряквы, видимо, только что перелиняли, потому что непрерывно чистятся,…