kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Из жизни переводчиков в доинтернетные времена

http://www.anekdot.ru/id/810726/

"Олег Дорман рассказывал:
- Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ, наверное, какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел".

Нет, а вот серьезно. А что можно было сделать в такой ситуации, если у тебя есть только те сведения, которые доступны из разного рода энциклопедий и словарей - не факт, что точных и не устаревших? (Это при условии, что сами энциклопедии доступны - не все же проживали в Москве или в Питере, и не во всякой районной библиотеке на полке вот так запросто стоял какой-нибудь "Webster"). Я сам много лет переводил T-shirt как "тенниска". А что, в словаре же так написано. Minivan как "микроавтобус". Ну не было в Советском Союзе такого типа кузова, как минивэн. И возил у меня обеспеченный джентльмен свою многочисленную семью на чем-то вроде "рафика", а чо такова-то? Возможность же добыть носителя языка и просто взять и спросить у него уверенно стремилась к нулю.

Так что цените, господа, достижения современной техники. Мы, гуманитарии, от них получили едва ли не больше, чем всякие там технари и естественники.
Tags: Переводческое
Subscribe

  • Фотоаппарат

    С ремонтом фотоаппарата промурыжили меня месяц, регулярно угощая "завтраками", наконец сообщили, что ремонту он не подлежит. :-( Расстроенъ. Очень…

  • "Неоконченные предания"

    Уважаемые товарищи толкинисты! Существует ненулевая вероятность, что вскоре выйдет новое, исправленное издание "Неоконченных преданий" в русском…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 68 comments

  • Фотоаппарат

    С ремонтом фотоаппарата промурыжили меня месяц, регулярно угощая "завтраками", наконец сообщили, что ремонту он не подлежит. :-( Расстроенъ. Очень…

  • "Неоконченные предания"

    Уважаемые товарищи толкинисты! Существует ненулевая вероятность, что вскоре выйдет новое, исправленное издание "Неоконченных преданий" в русском…

  • Du comme il faut...

    ...чувак, прости: Не знаю, как произнести! ;-) В разговоре о сносках всплыла вот такая мелкая частная проблема. Или не мелкая, как посмотреть. Меня…