kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Народ, вопрос на миллион к знатокам всяких редкостей и бесполезностей.

Коллега переводит книгу "Saladin and the Fall of the Kingdom of Jerusalem", автор Stanley Lane-Pool, издана в 1898 году. Речь идет о разгроме крестоносцев. Крестоносцев раскатали, "они обратились в бегство, но что могло помочь, когда

"the bottle was hang on the peg, and the locust had ended its song"?"

Фраза в кавычках в оригинале. Понятно, что это цитата, но что это может быть, и о чем, вообще, речь? Я навскидку предположил, что речь идет о ловле саранчи в бутылку с подслащенной водой, но не уверен. Гугл ничего похожего и близко не выдает. Может, кто-то случайно знает?
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…