Коллега переводит книгу "Saladin and the Fall of the Kingdom of Jerusalem", автор Stanley Lane-Pool, издана в 1898 году. Речь идет о разгроме крестоносцев. Крестоносцев раскатали, "они обратились в бегство, но что могло помочь, когда
"the bottle was hang on the peg, and the locust had ended its song"?"
Фраза в кавычках в оригинале. Понятно, что это цитата, но что это может быть, и о чем, вообще, речь? Я навскидку предположил, что речь идет о ловле саранчи в бутылку с подслащенной водой, но не уверен. Гугл ничего похожего и близко не выдает. Может, кто-то случайно знает?