kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Праздный вопрос к носителям и пользователям иврита. Англоязычные авторы любят иной раз написать текст таким образом, чтобы до самого конца было непонятно, какого пола герой и/или рассказчик. По-английски это довольно просто: достаточно избегать личных местоимений. При переводе на русский с этим возникают проблемы: приходится всячески избегать личных глагольных форм прошедшего времени (Стругацкие, кстати, круто обыграли это в "Отеле "У погибшего альпиниста". Благо, они были не чужды искусству перевода). А в иврите формы настоящего времени тоже ведь меняются по родам. Как в таких случаях переводчики на иврит-то выкручиваются? Или израильтяне не парятся с переводами и читают себе в оригинале?
Tags: Вопрос залу, Переводческое
Subscribe

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • У кормушек

    Воробушек. Белки все же тоже разные. Вот, например, эту нервозную личность я нашел по сердитому цоканью. Она крутилась на дереве, спускалась к…

  • Птица пищуха

    Такая себе древесная мышь. На первый взгляд ее легко перепутать с поползнем, на второй - ничего общего. Да, похожая форма тела, мышевидная такая,…

  • Оледенение

    У нас прошел мокрый снег, а потом все это еще слегка подтаяло. Образовалось нечто вроде ледяного дождя, с приличным таким гололедом и стеклянными…