kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Два вопроса к читателям:

1) Существует ли в русском языке слово "парамедик"? Или надо писать "медиков со скорой" (в данном случае это именно они)?

2) Нуждается ли в пояснении слово "валиум"? Я так понимаю, у американцев это что-то типа корвалола или зеленки, такое же общепонятное (там оно, собственно, в переносном смысле, "всех охватило неестественное спокойствие, как будто в воздухе был разлит жидкий валиум"). А может, вообще поменять на "валерьянку"? "Корвалол" ближе к делу, но он воспринимается как сердечное, а не как успокоительное.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • И еще порция собакофоточек

    Еще зимних, с новенькой девочкой.

  • Играющие монстры

    Выжлец Майкл наконец-то нашел себе достойного партнера по играм. Ну, в смысле, такого, которого не страшно зашибить, он сам кого хошь зашибет. А…

  • Проводы зимы

    Рэй отыскал снежный валик под стеной ангара (три недели назад в этом валике запросто можно было отрыть пещеру размером с хорошую палатку) и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 70 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • И еще порция собакофоточек

    Еще зимних, с новенькой девочкой.

  • Играющие монстры

    Выжлец Майкл наконец-то нашел себе достойного партнера по играм. Ну, в смысле, такого, которого не страшно зашибить, он сам кого хошь зашибет. А…

  • Проводы зимы

    Рэй отыскал снежный валик под стеной ангара (три недели назад в этом валике запросто можно было отрыть пещеру размером с хорошую палатку) и…