kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Categories:
Два вопроса к читателям:

1) Существует ли в русском языке слово "парамедик"? Или надо писать "медиков со скорой" (в данном случае это именно они)?

2) Нуждается ли в пояснении слово "валиум"? Я так понимаю, у американцев это что-то типа корвалола или зеленки, такое же общепонятное (там оно, собственно, в переносном смысле, "всех охватило неестественное спокойствие, как будто в воздухе был разлит жидкий валиум"). А может, вообще поменять на "валерьянку"? "Корвалол" ближе к делу, но он воспринимается как сердечное, а не как успокоительное.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Фрески из цветного стекла

    Сейчас в метро на экране ролик: "Дворцовый комплекс в городе Удайпур построен из цветного мрамора, стены украшены фресками из цветного стекла…

  • Мусенька и рыцарь

    Жившие у меня дома жрузья... о Господи, ну и очепятка! ...друзья, помимо разного прочего мелкого барахла, оставили две шахматных фигурки из "Гарри…

  • Магия

    "Историю Саваофа Бааловича я узнал сравнительно недавно. В незапамятные времена С. Б. Один был ведущим магом земного шара. Кристобаль Хунта и Жиан…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 69 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Фрески из цветного стекла

    Сейчас в метро на экране ролик: "Дворцовый комплекс в городе Удайпур построен из цветного мрамора, стены украшены фресками из цветного стекла…

  • Мусенька и рыцарь

    Жившие у меня дома жрузья... о Господи, ну и очепятка! ...друзья, помимо разного прочего мелкого барахла, оставили две шахматных фигурки из "Гарри…

  • Магия

    "Историю Саваофа Бааловича я узнал сравнительно недавно. В незапамятные времена С. Б. Один был ведущим магом земного шара. Кристобаль Хунта и Жиан…