kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Новый перевод «Властелина Колец» О_О

https://www.obs-daily.ru/news/culture/2016/04/01/9582150

Всех поклонников английского писателя Дж. Р. Р. Толкина ждет сюрприз! Дмитрий «Гоблин» Пучков, известный в Интернете переводчик фильмов, решил попробовать себя в письменном переводе. Сейчас готовится к изданию книга «Властелин Колец» в «гоблинском переводе». «Толкин Эстейт», фирма, распоряжающаяся правами на творческое наследие Толкина, уже подала иск с требованием отменить издание. Однако издательство «ЭКСМО» готово рискнуть. «Необходимость в таком издании давно назрела, - говорит Дм. Малкин, представитель издательства. - Эта книга позволит ознакомиться с шедевром Толкина многочисленным поклонникам фильмов Питера Джексона «Властелин Колец» и «Хоббит», которые, как сейчас говорят, «не осилили» обычные переводы «Властелина Колец».

Издание приурочено к выходу нового фильма Питера Джексона. Напомним, что на этот раз знаменитый режиссер замахнулся на грандиозный приквел к «Властелину Колец» и «Хоббиту»: героическую сагу «Сильмариллион». Поклонников Джексона и Толкина ждут новые головокружительные зрелища в формате 3D со множеством спецэффектов: картины сотворения мира и битвы богов и героев. На этот раз Джексон собрал целое созвездие знаменитых актеров. На роли короля Элу Фингола и королевы Мелиан приглашены Эдди Мерфи и Вупи Голдберг, роль Эру-Илюватара сыграет знаменитый Мел Брукс, в роли принцессы Лучиэнь мы увидим несравненную Анджелину Джоли, а в центральных ролях Турина Турамбара и его близкого друга эльфа Белега появятся нестареющие Арнольд Шварценеггер и Джеки Чан. На роль главного злодея, Мелькора-Моргота, приглашен Бенедикт Камбербэтч. Он же будет читать закадровый текст «от автора».
Tags: Книжное, Толкин
Subscribe

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Кое-что из области дизайна

    Тому, кто планировал розетки в этой квартире, надо бы выдернуть руки оттуда, откуда они растут, и воткнуть обратно в плечи (впрочем, этого достойного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Кое-что из области дизайна

    Тому, кто планировал розетки в этой квартире, надо бы выдернуть руки оттуда, откуда они растут, и воткнуть обратно в плечи (впрочем, этого достойного…