kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Читал "Пластичность мозга" Дойджа (кстати, большое спасибо тому, кто мне ее рекомендовал - не помню, кто это был: книжка с полгода валялась на смартфоне, ждала своего часа).

Параллельно помогал знакомому переводить в историческом труде цитаты со старофранцузского (в оригинале, разумеется, цитаты даны без перевода, еще чего захотели! Вы что, по-старофранцузски не понимаете?)

На стыке двух этих фактов родилась безумная идея.

Школьников более или менее сознательного возраста (скажем, лет в одиннадцать-тринадцать) на уроках литературы, или на уроках истории, или на тех и на других, надо периодически заставлять (см. апдейт) читать древние тексты и источники в оригинале. Без словаря. "Слово о полку Игореве", "Повесть временных лет", "Житие протопопа Аввакума"... Не на оценку, просто так. А и пофиг, что "ничего не поймут". Тридцать процентов поймут - уже хорошо, общую мысль уловили, значит; семьдесят процентов поймут - уже молодцы ваще. Задача не чтобы поняли, а чтобы сломать вот этот барьер дурацкий и внушить мысль, что если ты языка не учил, это не значит, что ты его не понимаешь. Чтобы не было всей вот этой херни: ой, я у Пушкина три слова встретила незнакомых, Пушкин устарел, я его не понимаю! Ой, тут книжка со старой орфографией, я ее читать не могу! Ой, я филолог со специальностью "французский язык", я старофранцузского не понимаю, яжеегонеучила! Ой, в церкви Евангелие читают на непонятном языке! Ой, там по-украински/по-польски написано, я ни слова не понимаю! Вот чтобы всего этого не было.

Хотя для начала придется этот барьер у учителей ломать. Потому что в педвузах, кажется, его городят особенно капитально.

UPD: Я смотрю, основным камнем преткновения для многих стало слово "заставлять". Я, на самом деле, неудачно выразился. Не "заставлять". Давать возможность. Ставить в ситуацию, когда это доступно и может оказаться интересным. Так лучше?
Tags: Лингвистическое, Мимоходом, Педагогическое
Subscribe

  • Необщие знания

    К вопросу о том, чего нельзя не знать. Глюк сейчас в онлайне работает, соответственно, я поневоле присутствую на занятиях со студентами. Обсуждается…

  • "Отблески Этерны"

    Штудирую Камшу. Много думал. В целом очень нравится. Понял, отчего фэны постоянно шипперят Рокэ Алву, так, что даже я, никогда прежде не читавши,…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 104 comments

  • Необщие знания

    К вопросу о том, чего нельзя не знать. Глюк сейчас в онлайне работает, соответственно, я поневоле присутствую на занятиях со студентами. Обсуждается…

  • "Отблески Этерны"

    Штудирую Камшу. Много думал. В целом очень нравится. Понял, отчего фэны постоянно шипперят Рокэ Алву, так, что даже я, никогда прежде не читавши,…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…