kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Ма-лень-кий тю-лень!

Достойный брат Vulture of Secrecy ("грифа секретности").

Оригинал взят у phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!
КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул это го "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.



Да, и комменты в оригинальном посте тоже жгутъ. Там и Institute of Squirrel, и Policy of Small Wires, и вообще филиал sadtranslations
Tags: Переводческое, Перепост
Subscribe

  • Митинг

    Слушайте, а как вы думаете, можно ли нынче употребить слово "митинг" в значении... ну.... митинг? В смысле, там, демонстрация, акция протеста, вот…

  • Гарусные пояса

    Сепульки - см. сепулькарий. Описываются жители Менорки в народных костюмах (слава Богу, "ребозильи" нашлись в древней брошюре о народных…

  • (без темы)

    UPD: Всем огромное спасибо за ответы и на этот вопрос, и на все предыдущие! Вы мне очень помогли, это в самом деле сложный автор. "Аэродром" остался…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Митинг

    Слушайте, а как вы думаете, можно ли нынче употребить слово "митинг" в значении... ну.... митинг? В смысле, там, демонстрация, акция протеста, вот…

  • Гарусные пояса

    Сепульки - см. сепулькарий. Описываются жители Менорки в народных костюмах (слава Богу, "ребозильи" нашлись в древней брошюре о народных…

  • (без темы)

    UPD: Всем огромное спасибо за ответы и на этот вопрос, и на все предыдущие! Вы мне очень помогли, это в самом деле сложный автор. "Аэродром" остался…