kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Ма-лень-кий тю-лень!

Достойный брат Vulture of Secrecy ("грифа секретности").

Оригинал взят у phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!
КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул это го "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.



Да, и комменты в оригинальном посте тоже жгутъ. Там и Institute of Squirrel, и Policy of Small Wires, и вообще филиал sadtranslations
Tags: Переводческое, Перепост
Subscribe

  • Весенний дождик

    С утра идет ровный, тихий дождик. Мы с собакой за час прогулки как раз успели слегка промокнуть. Наши вишня и слива только-только распускаются.…

  • Позавчерашний закат...

    ...Был изумительно красив. Жалко, что я был дома, а не где-то в более подходящем месте. Всю прошлую весну наблюдал закаты из форточки и с балкона; в…

  • Ходынское Поле

    На Ходынском поле включили фонтаны. Погода не жаркая, не май месяц... то есть май, конечно, но вы поняли, - однако детишки между струями уже носятся.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Весенний дождик

    С утра идет ровный, тихий дождик. Мы с собакой за час прогулки как раз успели слегка промокнуть. Наши вишня и слива только-только распускаются.…

  • Позавчерашний закат...

    ...Был изумительно красив. Жалко, что я был дома, а не где-то в более подходящем месте. Всю прошлую весну наблюдал закаты из форточки и с балкона; в…

  • Ходынское Поле

    На Ходынском поле включили фонтаны. Погода не жаркая, не май месяц... то есть май, конечно, но вы поняли, - однако детишки между струями уже носятся.…