Ма-лень-кий тю-лень!
Достойный брат Vulture of Secrecy ("грифа секретности").
Оригинал взят у
phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!
Да, и комменты в оригинальном посте тоже жгутъ. Там и Institute of Squirrel, и Policy of Small Wires, и вообще филиал
sadtranslations
Оригинал взят у
phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!КДПВ:
...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]
Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул это го "тюленя" :)
А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.
...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]
Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул это го "тюленя" :)
А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.
Да, и комменты в оригинальном посте тоже жгутъ. Там и Institute of Squirrel, и Policy of Small Wires, и вообще филиал
sadtranslations