kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Вот опять проблема, мелкая, но назойливая. В салуне на Диком Западе полки заставлены бутылками с "сарсапарелью". Там эта сарсапарель потом активно участвует в действии: ее пьют, бьют бутылки, разливают на собеседника и проделывают все остальное, что полагается проделывать в вестерне с пойлом. Сарсапарель - это растение, один из основных ингредиентов root beer. Root beer, если по-простому - это квас. Точнее, американский аналог кваса: безалкогольный или слабоалкогольный напиток на травах, получаемый брожением. То есть вот этот квас наши суровые ковбои и дуют, вместо виски (ну, потому что книжка такая). Сноски и примечания, по условиям задачи, использовать нельзя. Понятно, что квас у меня они пить не будут. Соблазн велик, но переводчика за такое распнут - и будут правы. Пока что остановился на "газировке", но это как-то вяло и не красочно. Думаю дальше...

Кстати, пойти, что ли, квас поставить? Солод есть... К концу недели вроде даже жару обещали...

UPD: Кстати, возможно, в контексте этой книжки и ковбои, пьющие квас, будут вполне уместны. Если так подумать. После бандита из будущего, который в пустыне седлает (неизвестно откуда взявшегося) комодского варана и уезжает в закат, гордый и одинокий (это цитата) - пуркуа бы и не па?

* * *
Тоже еще забава для переводчика. Дело происходит, опять же, на Диком Западе. Герой достает из кармана лазерный бластер (ну да, герой прибыл из будущего). Гонящиеся за ним шерифы опознают бластер как оружие.

“What in blazes?” one screams.
“He has some sort of pocket cannon!” screams another.

Куда уж проще: "У него там какая-то карманная пушка!" Но. По-русски назвать пистолет "пушкой" - это нормально (калька с английского же "gun"). А тут слово-то ненормальное - не просто пистолет у него там, а целая пушка! Остановился пока на "карманной гаубице".
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    А вчера хотел еще раз после работы в Серебряный Бор на лыжах сходить, пока не потаяло, что-то посмотрел-посмотрел - и вместо этого спать лег. Видимо,…

  • Желна

    В Серебряном Бору. Сидит орет. Самец, видимо, территорию метит. Выглядит как донельзя идиотский готичный Буратино.

  • Лесные драгоценности

    Остатки ледяного дождя. На солнце потихоньку обтаивают и время от времени со звоном падают вниз. Лес насквозь светится золотыми искрами.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 72 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • (без темы)

    А вчера хотел еще раз после работы в Серебряный Бор на лыжах сходить, пока не потаяло, что-то посмотрел-посмотрел - и вместо этого спать лег. Видимо,…

  • Желна

    В Серебряном Бору. Сидит орет. Самец, видимо, территорию метит. Выглядит как донельзя идиотский готичный Буратино.

  • Лесные драгоценности

    Остатки ледяного дождя. На солнце потихоньку обтаивают и время от времени со звоном падают вниз. Лес насквозь светится золотыми искрами.…