kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Эврика! Сейчас сам в разговоре случайно сказал и понял: вот оно!

Есть такое английское выражение: "he wouldn't recognize it if it danced naked in front of him" (с вариациями). Ну, в том смысле, что это слишком сложно для его понимания и ему недоступно. Я все не мог придумать, как же его переводить. Слово в слово - фу, больно уж неуклюже. По-английски это устойчивое выражение, а по-русски выходит похоже на надуманную остроту. Я это когда-то уже обсуждал (http://kot-kam.livejournal.com/1130157.html#comments), мне тогда накидали разных вариантов, неплохих, но...

Так вот: "да ему это на блюдечке подай - он и то не разглядит". Не знаю, есть ли такое выражение, но звучит нормально, по крайней мере.
Tags: Мимоходом, Переводческое
Subscribe

  • Со знанием иностранных языков

    У нас возле метро зимуют грачи и галки. Там вообще злачное место: кормушки висят, воробьиный куст, голуби, котики, привечают всех. Ну, вот и грачи с…

  • Большой Газон

    Кстати, к вопросу о village green, то бишь деревенских лужайках, они же выгоны, они же майданы. ;-) В кампусе МГУ есть локации, именуемые "Большой…

  • Телебашня

    Продолжается демонтаж башни. При мне отпилили и спускали вниз сразу здоровенную секцию. Ходили слухи, что ее не просто…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Со знанием иностранных языков

    У нас возле метро зимуют грачи и галки. Там вообще злачное место: кормушки висят, воробьиный куст, голуби, котики, привечают всех. Ну, вот и грачи с…

  • Большой Газон

    Кстати, к вопросу о village green, то бишь деревенских лужайках, они же выгоны, они же майданы. ;-) В кампусе МГУ есть локации, именуемые "Большой…

  • Телебашня

    Продолжается демонтаж башни. При мне отпилили и спускали вниз сразу здоровенную секцию. Ходили слухи, что ее не просто…