Американцы таки прислали нормальный файл, с которым можно работать. Пдфка с хорошим разрешением, при этом вменяемых размеров (а не 25 гигов), с шифрами, аккуратно расшифрованными в отдельных раскрывающихся окошечках. Загляденье просто. Через два дня после того, как я отправил в издательство готовый перевод. Сделанный с размазюканной, уменьшенной втрое пдфки, которую я разбирал чуть ли не с лупой (там шрифты под рукописный текст, в уменьшенном виде просто нечитабельные), с шифрами, которые я разыскивал в сети либо расшифровывал самостоятельно.
No comments.
