kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:
Развлекались с Глюком выявлением москалей в своем коллективе. Дело в том, что Глюка у него на истфаке научили правильно выговаривать фамилию "Цюрупа". Для носителя русского языка мягкое ц' - явление мозговыносящее, поэтому он его предпочитает игнорировать, сам этого совершенно не замечая. Москвичи, живущие на одноименной улице, все как один убеждены, что проживают на улице "Цурюпы" (я там был по делам и сам слышал). Мягкое р' для русского как раз нормально, а в украинском р всегда твердое ;-). (На самом деле, нет: http://kot-kam.livejournal.com/1653991.html?thread=18325735#t18325735) Так вот, "Цюрупу" Глюк выговаривать умеет, но вот "паляниця" (читается "паляныця", кому интересно) и в самом деле оказалась совершенно непреодолима. Я даже не ожидал. После получаса проб и ошибок у Глюка прорезался устойчивый английский акцент. После чего я ему сказал, что за украинца не сойдет, но сойдет, по крайней мере, за иностранца. "Сідай, синку, я і так бачу, що ти не москаль". ;-)

Впрочем, не мне бы говорить, после того, что я сделал со словосочетанием "cлизьке чудовисько" (характеристика Горлума из старого перевода "Хоббита"). Кажется, это звучало как "склізко цюдовісько". Во всяком случае, мне его до сих пор иногда припоминают. :-DDD
Tags: Мимоходом, Украинский
Subscribe

  • Дачное, россыпью

    Дорога до участков. Влево открывается вид на колокольню в селе Теряево и Иосифо-Волоцкий монастырь. Монастырь серьезный, входил в линию обороны на…

  • Климатическое

    В Москве наконец-то похолодало (на градуснике в тени +24). И ВОТ ТЕПЕРЬ в квартире появился сквозняк. Помните, я давеча спрашивал, куда поставить…

  • Собачьи хроники

    Обычно мы с Рэем гуляем так: войдя на радиополе (на самом деле это довольно густая роща, березняк, местами переходящий в заглохшие сады), я…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 73 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Дачное, россыпью

    Дорога до участков. Влево открывается вид на колокольню в селе Теряево и Иосифо-Волоцкий монастырь. Монастырь серьезный, входил в линию обороны на…

  • Климатическое

    В Москве наконец-то похолодало (на градуснике в тени +24). И ВОТ ТЕПЕРЬ в квартире появился сквозняк. Помните, я давеча спрашивал, куда поставить…

  • Собачьи хроники

    Обычно мы с Рэем гуляем так: войдя на радиополе (на самом деле это довольно густая роща, березняк, местами переходящий в заглохшие сады), я…