kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Fire poker

Еще из серии "Век живи - век учись" и гуглокартинок. Всякий же знает, как выглядит "кочерга", ну? В сущности, это железный прут, с одного конца загнутый петлей, а с другого расплющенный и согнутый буквой Г. И все. Ну, вот так где-то:



И тут я вижу, что ведьма тычет в персонажа "острием кочерги". И что острие это протыкает кожаный кошелек, который висит у него на шее. Вот спрашивается, где на предложенной картинке "острие", которым можно проткнуть кожу?
И тут я лезу в гугл и обнаруживаю, что английская/американская кочерга вполне может выглядеть, например, как-нибудь так:



И это именно кочерга, и предназначена именно для того, чтобы ворочать дрова в камине или костре, но только она выглядит как такой мини-багор. И вот как мне упомянуть в книжке эту кочергу, не давая длинных объяснений и не вызывая когнитивного диссонанса у человека, который привык видеть нашу нормальную кочергу, я пока не придумал.
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Жизнь в эпоху соцсетей

    Дочитал, наконец, Аароновича, который "Amongst Our Weapons" (честно говоря, впору уже заново все перечитывать, ни черта не помню, кто на ком стоял, а…

  • Как ощутить свежесть и прохладу в разгар летней жары

    1) Выйти на балкон и просидеть пятнадцать минут на самом солнцепеке. 2) Вернуться в квартиру. 3) Ощутить свежесть и прохладу.

  • Проблемы со зрением

    Кстати, вот интересно, насколько мои проблемы со зрением связаны именно с близорукостью, а насколько дело не в глазах, а в мозгах. Вот, например,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Жизнь в эпоху соцсетей

    Дочитал, наконец, Аароновича, который "Amongst Our Weapons" (честно говоря, впору уже заново все перечитывать, ни черта не помню, кто на ком стоял, а…

  • Как ощутить свежесть и прохладу в разгар летней жары

    1) Выйти на балкон и просидеть пятнадцать минут на самом солнцепеке. 2) Вернуться в квартиру. 3) Ощутить свежесть и прохладу.

  • Проблемы со зрением

    Кстати, вот интересно, насколько мои проблемы со зрением связаны именно с близорукостью, а насколько дело не в глазах, а в мозгах. Вот, например,…