kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Мёд и снег

О китайских именах. Куда там нолдор! :-)
И, кстати, следующий пост Вилли Вонки тоже прекрасен.

Оригинал взят у willie_wonka в Мёд и снег
Новый заезд китайских геологов.

Цзинвэй: Моё имя, Цзинвэй – это... (подходит к карте мира на стене, блуждает по ней пальцем, но видно, что не может вспомнить слова).
Я: Параллели и меридианы.
Цзинвэй: Да!
Я: Интересно, а когда это имя придумали, уже было известно, что вы станете геологом?
Цзинвэй: Нет, я тогда только родился.
Я: То есть не меняли в конце школы?
Цзинвэй: Нет.
Я: А почему вообще Цзинвэй-то?
Цзинвэй: А... вы знаете Цзян Цзеши? Он был президентом Китая и потом переехал на Тайвань? Он объединил Китай. У него было два сына: Цзян Цзинго и Цзян Вэйго. Тоже великие люди. Цзян Цзинго был потом президентом Тайваня. (Пишет их имена и аккуратненько выделяет в них по первому иероглифу). И вот мои родители взяли: «цзин» отсюда и «вэй» отсюда.
Я: Ловко.

Цзинвэй: Я из города Ханьдань. Это очень древний город в провинции Хэбэй. Никогда не менял названия, вы знаете? О! А как по-русски чэнъюй?
Я: Чэнъюй.
Цзинвэй (очень удивляется): Как?
Я: Ну, а как вы думаете? Вы считаете, что это можно как-то перевести на русский? Что у нас есть чэнъюи, что ли? За которыми стоят гуши, за каждым? Это только в Китае такое.
Цзинвэй: Хорошо. Вы знаете, что ВСЕ чэнъюи изобрели в моём родном городе?
Сюэбин смотрит на него скептически и на лице у неё изображается: «Ну ладно уж, все-то!».
Цзинвэй: Все, все! Все чэнъюи из Ханьданя.

Я: Сюэбин, а почему вас так назвали? Есть какое-нибудь древнее выражение, чэнъюй, что-то такое?
Сюэбин: А! Нет, нет! Моё имя значит «мёд и снег».
Я: «Снег и лёд».
Сюэбин: Ой, да! (Смеётся). Снег и лёд. Меня так назвали просто потому, что я родилась зимой. И тогда шёл снег. Всё.
Я: И нет никаких старинных стихов на вэньяне, в которых этот оборот встречается и означает что-то очень глубокое и красивое – про характер человека… ну, знаете?
Сюэбин: Нет, нет! Совсем ничего. Просто шёл снег.

Я: Юнцзе, а вы? У вас всегда было такое имя, с детства? Вы его не меняли?
Юнцзе: Нет, сразу было такое имя.
Я: Кто придумал?
Юнцзе: Мой отец.
Я: А идея-то какая у него была? («Юн» - ‘клокотать, бурлить, кипеть; бить фонтаном (о воде); клубиться (о дыме, облаках); клокочущий, бурлящий; клубящийся; вырываться (хлынуть) наружу; выбиваться, проступать; появляться; разливаться (о реке)’. «Цзе» – ‘герой, храбрец; выдающийся человек; корифей, талант; героический; талантливый; выдающийся, выделяющийся; заметный; мощный’).
Юнцзе: Идея такая. Вы знаете «мин»? У каждого человека при рождении есть «мин». И вот у меня были все стихии, кроме воды. Все другие знаки были, воды не было. И отец решил дать мне это имя, чтобы в самом имени была вода.
Я (туплю): А где там вода?
Сюэбин (всё это время слушает наш разговор и смеётся): А «юн»!
Я: А-а, ну да!

Цзинвэй: Моя мама не очень хочет, чтобы я был геологом. Ей это не нравится. Она говорит, что такая профессия – это нет потом совсем никаких денег и непрестижно. (Все хохочут. Цзинвэй сияет, потирает руки, и по нему видно, как он рад, что станет геологом).

Я: Юнцзе, а вы какую музыку на гитаре играете? А то вы бы нам сыграли вот это... А мы бы спели. Это песня геологов. Гимн геологов, можно сказать.
Включаю песню, и с первых же двух нот Синьцэнь в восторге констатирует: «Это “Глобус”!»
Я: Вы что, знаете «Глобус»?
Синьцэнь: Я решил стать геологом из-за этой песни, а вы ещё спрашиваете, знаю я её или нет!

Tags: Перепост
Subscribe

  • Дождь на закате

    Настал сезон дивных закатов, которые можно смотреть прямо с балкона. Поначалу все было довольно обыкновенно. Солнышко сделало ручкой и…

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments