kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Why?

Одна из сбивающих с толку (для русского) особенностей английского языка - это то, что для "почему?" и "зачем?" там одно слово. Нет, понятно, что если задаться целью, то можно сформулировать вопрос и иначе, так, чтобы отличить причину от цели. Но в том-то и дело, что носитель языка в этом, по-видимому, не нуждается, как не нуждается носитель русского языка в том, чтобы каждый раз отличать "дядю по матери" от "дяди по отцу", или старшего брата от младшего. А в переводе то и дело приходится делать выбор, исходя из контекста (это хорошо) или из представления левой пятки переводчика о том, что же именно хотел сказать автор.

“Why?” asked Skylar, aloud to herself. “Why would history have been rewritten?”

- вот тут "почему" и "зачем" равно возможны по контексту, принципиально меняют то, что хотел сказать персонаж (и существенно меняют образ персонажа), и при этом сразу после этого речь заходит о другом, то есть уточнить ситуацию не получается никак.
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Дождь на закате

    Настал сезон дивных закатов, которые можно смотреть прямо с балкона. Поначалу все было довольно обыкновенно. Солнышко сделало ручкой и…

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

Recent Posts from This Journal

  • Дождь на закате

    Настал сезон дивных закатов, которые можно смотреть прямо с балкона. Поначалу все было довольно обыкновенно. Солнышко сделало ручкой и…

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…