kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

О зависимости феминизма от языка

К этому: http://kot-kam.livejournal.com/1702671.html

Сейчас подумал, что направление феминизма - "феминизм равенства" или "феминизм различий", - целиком и полностью зависит от языка той страны, где происходит действие. И феминизм, заимствованный из-за границы, из чуждого языка, так же неловок и неудобен, как иноземный силлабический стих для языков со свободным ударением, вроде русского. ;-) По чисто лингвистическим причинам.

Феминизм в форме «феминизма равенства» возник в англоязычных странах, где указания на пол/гендер сравнительно немногочисленны. Достаточно сделать несколько нелепых телодвижений - и можно говорить свободно, вообще не упоминая ни о своем поле, ни о поле собеседника. И все политкорректные нововведения были направлены именно на устранение гендерных различий. Не policeman, а policeperson, не chairman, а chair, не he и не she, а they. И все, равенство установлено (по крайней мере, в сфере языка).

В языках, где категория рода пронизывает всю систему насквозь, сверху донизу, ввести «феминизм равенства» - дело сложное вплоть до безнадежности. В немецком, в русском, в иврите - как ты ни крути, а на пол указывать придется. Если в русском это еще более или менее возможно, хотя и не без хитрых выкрутасов («Не может же оно сказать: «Я закусывало»…»), то есть языки, в которых это вообще никак не получится. Но зато можно, наоборот, подчеркивать свою женственность и гордиться ею!

Интересно, как выглядит «феминизм различий» в английском? Ну, такое, где «я остаюсь женщиной и хочу это подчеркнуть»?
Tags: Гендерное, Лингвистическое, Мимоходом
Subscribe

  • Кошачий домик

    На этот раз с обитателями. На втором фото обитателей двое, только второй в тени почти не заметен. Одни усы на солнышке светятся.

  • О доверии к миру

    Наконец-то сделалось тепло. Котик Маркиз, свернувшись клубочком, сладко дрыхнет на скамейке у подъезда (не обязательно своего). Если, проходя мимо,…

  • Кошачья память

    К вопросу о том, долгая ли у кошек память. У нас в подъезде живет черепаховая кошка Булка, которая летом ходит гулять. Из кухонного окна на козырек…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Кошачий домик

    На этот раз с обитателями. На втором фото обитателей двое, только второй в тени почти не заметен. Одни усы на солнышке светятся.

  • О доверии к миру

    Наконец-то сделалось тепло. Котик Маркиз, свернувшись клубочком, сладко дрыхнет на скамейке у подъезда (не обязательно своего). Если, проходя мимо,…

  • Кошачья память

    К вопросу о том, долгая ли у кошек память. У нас в подъезде живет черепаховая кошка Булка, которая летом ходит гулять. Из кухонного окна на козырек…