kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Еще немного о феминитивах

Я понял, какого слова женского рода мне в русском языке действительно не хватает. Нет, это не «доктор женского пола». И не «директор». Мне не хватает слова, обозначающего друга женского пола.

Нет, «подруга» - это совсем не то. «Подруга» - это человек, с которым вы сплетничаете и трындите о тряпках. И даже если у вас с вашей «подругой» совершенно другие отношения, и для вас лично фраза «Она моя подруга» вполне равнозначна фразе «Она мой друг», собеседник вас, скорее всего, все равно поймет так, что вы с ней по выходным тусуетесь в кафе и моете кости коллегам (и это все). А если «моя подруга» скажет мужчина о женщине, его почти наверняка поймут так, что они любовники, только не хотят это афишировать. «Она мой друг», «мы друзья» - вот это совсем другое дело. Так что, если хочешь указать на пол человека, о котором идет речь, лучше уж вместо «друг» сказать «знакомая», чем «подруга». «Знакомая» не дает представления о близости ваших отношений, но зато и не навязывает лишних коннотаций.

Конечно, по-русски и слово "друг" может обозначать такие поверхностные приятельские отношения.

Уж эти мне друзья, друзья!
О них недаром вспомнил я.
А что? Да так. Я оставляю
Пустые, черные мечты;
Я только в скобках замечаю,
Что нет презренной клеветы...
Которой бы ваш друг с улыбкой,
В кругу порядочных людей,
Без всякой злобы и затей
Не повторил сто крат ошибкой.
А впрочем, он за вас горой!
Он так вас любит! как родной...

Но это значение скорее вторично; Пушкин здесь излагает плоды "ума холодных наблюдений и сердца горестных замет". Куда чаще слово "друг" он употребляет в совсем другом значении. С "подругой" же все иначе.

Во французском вот не так. Конечно, я могу ошибаться, в конце концов, я мало имел дело с современным французским, но, насколько я это себе представляю, mon ami и mon amie вполне равноценны. Понятно, что в устах мужчины mon amie - это, по всей вероятности, тоже любовница, но тут и в устах женщины mon ami то же самое. Ну, а англоязычные и подавно не парятся. My friend и есть my friend, пофиг какого пола. Другое дело, что английское friend куда шире русского, и в силу этого - поверхностнее. И закадычный друг, который за вас в огонь и в воду - friend, и случайный сетевой знакомый, которого вы взаимно зафрендили чисто из вежливости - тоже friend. (Хотя слов, означающих именно «приятель», в языке тоже чертова уйма, не меньше, чем в русском). Не случайно с развитием социальных сетей немедленно было заимствовано и прижилось слово «френд» - потому что русский «друг» сетевому «френду» ни в коем случае не равнозначен. А вот русская «подруга» - она где-то на уровне «френда» и есть.

И вот это отсутствие в русском языке слова для друга-женщины, на мой взгляд, и есть настоящая проблема, куда более серьезная, чем отсутствие какой-нибудь «авторки». Потому что за ним стоит не случайный каприз словообразования (когда "учительница" есть, а "докторки" нету, "начальница" есть, а "директорша" - просторечное и/или уничижительное), а целый комплекс стереотипов в отношении женщины. Потому что «женщины по-настоящему дружить не могут и не умеют», потому что отношения с женщиной неизбежно сводятся либо к сексу, либо к пустой болтовне, потому что взаимоотношения женщин всерьез принимать вообще не стоит, и так далее, и тому подобное до бесконечности. Вот где непаханое поле деятельности для русских феминисток - и то, что до сих пор никто из них, кажется, за него толком не брался, говорит о том, что свои женские проблемы они пока воспринимают преимущественно через призму английского языка и западной культуры.
Tags: Гендерное, Русский язык, Филологическое
Subscribe

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Смородина и прочий урожай

    А на дачу я ездил в основном за смородиной. В первую очередь за красной, ну, и за черной, и за крыжовником тоже. Красную я застал…

  • Ипомеи смотрят на город

    Короче, ипомеи поделились на два сорта. Те, что из покупных семян, растут как бешеные, доползли до соседского балкона... в общем, все как обычно.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 124 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Роза

    А это история об упорстве. Тетка сняла подвал в доме и открыла там "ателье". (На самом деле, ателье как такового там нет: подвал всегда заперт, на…

  • Смородина и прочий урожай

    А на дачу я ездил в основном за смородиной. В первую очередь за красной, ну, и за черной, и за крыжовником тоже. Красную я застал…

  • Ипомеи смотрят на город

    Короче, ипомеи поделились на два сорта. Те, что из покупных семян, растут как бешеные, доползли до соседского балкона... в общем, все как обычно.…