kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

О проблемах взаимопонимания у скандинавов

Исландский стэндапер рассказывает о том, почему всем скандинавам следует учить финский и как финны изобрели "Макарену". :-)
barbarisovna подкинула. К сожалению, на английском; но он очень понятно говорит!



https://www.facebook.com/veryFinnishproblems/videos/836954519778470/?pnref=story

"У нас в Исландии детям в школе говорят: вы все должны выучить хотя бы один скандинавский язык, чтобы вас могли понимать во всех-всех скандинавских странах (скандинавские языки друг от друга отличаются примерно как славянские языки - пожалуй, даже как славянские языки одной группы: то есть не как польский от болгарского, а скорее как русский от украинского. - К.К.). И мы учим датский. И проблема не только в том, что датский понять невозможно - исландский датский понять невозможно вообще!.. Вот приезжаю я в Копенгаген - по-моему, у меня-то датский идеальный, - говорю (что-нибудь), а датчане такие: "Не могли бы вы говорить по-английски? А то я ни слова не понимаю". Потому что датчане, на самом деле, хорошо говорят по-английски, они гордятся своим английским... они просто не слышат, как это звучит для нас!"
Tags: Лингвистическое, Ржунимагу!, Спер с фейсбука
Subscribe

  • Теле2

    Глюковская дача стоит в низине, и сотовая связь там берет весьма условно, хотя до вышек по прямой - километра два. И вот - о радость, о счастье,…

  • Героини

    Говоря о книгах Дж.А. Уайта, несомненно, стоит упомянуть о том, что во всех его книгах, которые я покамест видел (а это, кажется, все, что он…

  • Дж. Э. Уайт "Заколдованный лес"

    Добил наконец-то четвертую книгу тетралогии Дж. Э. Уайта про "Чащобу". (По-русски цикл называется "Заколдованный лес", из каких-то маркетинговых…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Теле2

    Глюковская дача стоит в низине, и сотовая связь там берет весьма условно, хотя до вышек по прямой - километра два. И вот - о радость, о счастье,…

  • Героини

    Говоря о книгах Дж.А. Уайта, несомненно, стоит упомянуть о том, что во всех его книгах, которые я покамест видел (а это, кажется, все, что он…

  • Дж. Э. Уайт "Заколдованный лес"

    Добил наконец-то четвертую книгу тетралогии Дж. Э. Уайта про "Чащобу". (По-русски цикл называется "Заколдованный лес", из каких-то маркетинговых…