kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:
Люблю, сцуко, переводить каламбуры... Нет, я умею переводить каламбуры в тексте. Берешь английский каламбур, меняешь его на русский с подходящим смыслом, всего делов. А вот в детской книжечке, где весь текст - ровно эта шутка, и шутка-то несмешная, я бы придумал лучше, но к ней непременно прилагается картинка, иллюстрирующая смысл шутки... Основанной именно на каламбуре... И так восемь раз подряд...

Чувствую себя стариком Синицким, пытающимся составить шараду на слово "индустриализация". И Глюк тут же под руку, как Зося Синицкая: "Что ты тут написал? Что это такое?" :-DDD
Tags: Мимоходом, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…