kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Сегодня я узнал...

Есть такая шуточная детская загадка: почему курица перешла улицу? Предполагается, что отвечающий долго-долго перебирает самые фантастические варианты ответа, после чего оказывается, что курица перешла улицу по мостовой (или как-нибудь так), и имелось в виду не "почему", а "по чему". Загадка на то, чтобы угадать подвох, ну, и еще немножко на логику: это единственный ответ, который наверняка соответствует действительности. ;-)

Так вот: сегодня я узнал, что это, оказывается, классическая американская шутка, опубликованная аж в 1847 году. В оригинале она звучит как "Why did the chicken cross the road?" и предполагает ответ "Чтобы попасть на ту сторону". Положим, это логично, но где тут шутка-то? #намихникогданепонять #тонкийанглийскийюмор (я знаю, что американский, но "тонкий английский юмор"(ТМ) в целом такой же).

P.S. Кстати, интересно, в чем, по факту, смысл этого тонкого юмора? Опять же, в логике? Быть проще и не искать сразу сложного ответа, когда ответ может быть простым? Бритва Оккама и все вот это? На самом деле, мне это выносит мозг начисто. Потому что подобных шуток в книжке далеко не одна, и я ломаю себе голову дважды: сперва пытаясь разгадать, в чем тут юмор, а потом пытаясь понять: что, вот это действительно все?! И как это переводить, и где тут смеяться, и почему это юмор? Я думаю, если это понять (не в смысле понять смысл шутки, а в смысле понять, почему американцам и англичанам такое действительно смешно), ты поймешь что-то чрезвычайно важное об их национальном характере. Я пока не понял.

PP.S. На самом деле, зачем курица перешла дорогу - это даже не вопрос. Взяла и перешла. Вот зачем через дорогу медленно, упорно, рискуя жизнью, ползут мохнатые гусеницы - это вопрос вопросов. Но он не для слабых человеческих умов!
Tags: Английский язык, Мимоходом, Рабочее, Сегодня я узнал...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →