kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
  • Music:

Я - гений!

...Игорь Северянин...

Составил анаграмму, записать ключевое слово не догадался. Сам я анаграммы решать не умею, эта способность у меня отсутствует просто начисто. Слово неочевидное. Сейчас буду пятнадцать минут пытаться решить, потом плюну и стану составлять новую...

UPD:
Расшифровал анаграмму. Пока расшифровывал, придумал новую, даже лучше. Теперь пребываю в задумчивости. На странице с ответами на задания, раскиданные по всей книжке, в разделе "Подсчет баллов" сказано: "Если верных ответов у вас больше, чем неверных, поздравляем, вы сдали тесты!" И далее фраза: We grade on a curve.

Нет, я нашел, что это значит: https://en.wikipedia.org/wiki/Grading_on_a_curve Я даже примерно понял, что имеется в виду. Я только не понял, как это перевести. Целевая аудитория книжки (6-10 лет) это выражение вряд ли знает, но оно, по крайней мере, будет сопровождать ее ближайшие лет десять, в школе и в колледже. Как-нибудь да выучат. А по-русски это как сказать? (В википедии, кстати, из других языков аналогичная статья имеется только на китайском).

Боже мой, а какая прелесть там в обсуждении!
"I agree that this article has serious issues. The usual phrase is grading on THE curve and this article may have got off to a bad start by trying to discuss "Grading on A Curve." I'm distantly related to Karl Gauss and over the last several years I've been trying to develop a standardized procedure for grading on the curve..." Я вам дальний родственник Карла Гаусса, не хрен собачий!

Кстати, последнее ужасно занятно. Безотносительно Карла Гаусса. Я тут недавно в languagelog наткнулся на заметку о том, как нельзя разговаривать с американцами. Ни в коем случае нельзя, они обидятся и тебя не полюбят. Вот этот родственник Карла Гаусса, по моим ощущениям, в своей реплике как раз делает все то, чего делать низзя.
Tags: Вопрос залу, Мимоходом, Рабочее
Subscribe

  • Природная эмпатия

    Тут френд на днях спрашивал, что, мол, такое эмпатия. Я ответил, что, по моему мнению, это такой природный инстинкт, и развивать его не надо, потому…

  • Сценарий

    Второй день думаю о воспоминаниях Семена Калабалина. Чем-то очень сильно они меня зацепили. Ну, во-первых, потому что это один из главных и любимых…

  • Ресентимент

    Собрался употребить модное слово "ресентимент", полез выяснять, что это такое и правильно ли я его собираюсь употребить (всегда так делаю, и вам того…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Природная эмпатия

    Тут френд на днях спрашивал, что, мол, такое эмпатия. Я ответил, что, по моему мнению, это такой природный инстинкт, и развивать его не надо, потому…

  • Сценарий

    Второй день думаю о воспоминаниях Семена Калабалина. Чем-то очень сильно они меня зацепили. Ну, во-первых, потому что это один из главных и любимых…

  • Ресентимент

    Собрался употребить модное слово "ресентимент", полез выяснять, что это такое и правильно ли я его собираюсь употребить (всегда так делаю, и вам того…