kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Aaronovitch "The Hanging Tree"

Сел читать нового Аароновича. До сюжета как такового покамест не добрался (Питер Грант пока только осматривается на месте преступления... первого преступления, уточним мы, зная обыкновение автора), но уже нравится. Иные писатели выделяют подробности и детали скупо и бережливо, будто отсчитывают кусочки мяса для столовского супчика. Ааронович валит детали щедро, "шоб ложка стояла". Вот, скажем, коллега Питера, констебль отдела расследования убийств, явилась на место преступления "в довольно изысканном фиолетовом хиджабе с каймой, вышитой серебром, таком же жакете и элегантной длинной черной юбке". Ну, отпросился человек с дежурства на день рождения, а ее вытащили среди ночи. И все детали узнаваемые, ценные и занятные сами по себе. Жалко будет, если что-то потеряется в переводе. Хотя что-то, конечно же, потеряется. "This particular citadel of the mighty was reached by a glass-sided lift which ran up a completely transparent service core that allowed one – and one assumes that here one refers to one as one – to appreciate the view over Hyde Park." Таких писателей надо душить в колыбели...
Tags: Ааронович, Книжное
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…