"Люди, которые толкуют о "старых добрых временах", явно имеют в виду не Дикий Запад. Все эти городки вроде Tombstone и Deadwood, кишат самыми гнусными, грязными, гадкими личностями в истории".
Прикол в том, что Tombstone и Deadwood - это названия реально существующих вестернов, известных в том числе и нашему зрителю именно под названиями "Тумстоун" и "Дэдвуд". И сами городки тоже реально существуют. Не прекрасно ли это? Будь книга рассчитана на зрителя чуть постарше, я бы исходил из того, что он достаточно знает английский. Но моя целевая аудитория английский если и изучает, то не настолько продвинуто, чтобы распознать, о чем говорят "говорящие названия Тумстоун и Дэдвуд". И вестерны эти она вряд ли видела...