kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
А вот и очередная интересная задачка для переводчика.

"Люди, которые толкуют о "старых добрых временах", явно имеют в виду не Дикий Запад. Все эти городки вроде Tombstone и Deadwood, кишат самыми гнусными, грязными, гадкими личностями в истории".

Прикол в том, что Tombstone и Deadwood - это названия реально существующих вестернов, известных в том числе и нашему зрителю именно под названиями "Тумстоун" и "Дэдвуд". И сами городки тоже реально существуют. Не прекрасно ли это? Будь книга рассчитана на зрителя чуть постарше, я бы исходил из того, что он достаточно знает английский. Но моя целевая аудитория английский если и изучает, то не настолько продвинуто, чтобы распознать, о чем говорят "говорящие названия Тумстоун и Дэдвуд". И вестерны эти она вряд ли видела...
Tags: Мимоходом, Рабочее
Subscribe

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Люди Ютуба

    Предвидя взрыв негодования, заранее предупреждаю: да, я намеренно перегнул палку, преувеличил и заострил. На самом деле не все так однозначно и все…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Люди Ютуба

    Предвидя взрыв негодования, заранее предупреждаю: да, я намеренно перегнул палку, преувеличил и заострил. На самом деле не все так однозначно и все…