kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Сегодня я узнал...

...выражение "big ass salad". Долго искал, что же это значит (это выражение употребляется как всем известное, без объяснений), наконец нашел:

There are those salads that make you feel deprived the minute you order them. And then there are those salads that make no apologies, satisfying like a steak and potatoes. They’re of generous size and chock full of delicious (and not necessarily healthy) ingredients. We call them Big Ass Salads and we love them.

Короче, "нажористый салатик". Зачастую используется как основное блюдо за день, особенно худеющими и помешанными на диетах. Из нажористого там в основном авокадо, орешки и куриная грудка, остальное - трава всякая.
Tags: Переводческое, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Разная погода

    Первого сентября резко включили осень. Прошел раз фронт, два фронт, и от плюс 24 в последний день августа похолодало до температур, близких к…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Радуга

    Опять был дивный вечер, с дождичком на закате и великолепной радугой за окном. Золотой двор, подсвеченный золотым небом.…

  • Сапожник без сапог

    На улице ночью +4, днем +8. Формально после трех таких дней подряд положено уже включать отопление. Надеюсь, что не включат, потому что дальше еще…

  • Разная погода

    Первого сентября резко включили осень. Прошел раз фронт, два фронт, и от плюс 24 в последний день августа похолодало до температур, близких к…