kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Дочитал последнего Аароновича. Страдаю. Попытался с горя отыскать "Поминовение далеков" (из серии "Доктор Кто"), но что-то найти не могу. Одно утешение: кажется, на сентябрь анонсирован выход новой книги про Питера Гранта.

Даже не могу сказать, хороший там сюжет или нет. Вроде бы средний, но оно так написано, что уже как-то пофиг на сюжет. Я Глюку кусками вслух зачитывал, частично по-английски (хотя мой устный английский ужасен и неудобопонимаем), отчасти переводя на ходу.

Типа такого:

The house was early Victorian enough to retain some Regency class. Inside it still looked like a place where people actually lived, with framed prints on the walls and bookshelves and furniture that had its corners smoothed off with use. There were signs that money had taken hold in the kitchen, though, sprouting handleless brushed steel cabinets, randomly deformed sink units and work surfaces as cheerfully domestic as a pathology lab.

"Хай-тек, - понимающе заметил Глюк. - Да, это очень дорого!"

Или описания книжных полок главзлодея:

A couple of Edwardian earthwork surveys, the Old Straight Track by Alfred Watkins and The Real Middle Earth: Magic and Mystery in the Dark Ages, which confirmed that Martin Chorley was an enormous Tolkien nerd. As if the the five or six different editions of The Lord of the Rings and the signed first edition of The Hobbit wasn’t enough proof. He hadn’t neglected the other Inklings, though – C.S. Lewis had a shelf. And he didn’t have any objection to YA either, judging by the collection of Susan Cooper’s The Dark Is Rising sequence, again first editions, but these ones far too well read to be worth much, beside similarly worn copies of The Owl Service and the rest of Alan Garner’s books.
It wasn’t exactly screaming ‘power mad psychopath’, although it was possible that he was modern enough to keep all his vices on a USB stick.
...
‘A romantic,’ said Nightingale much, much later. ‘The most dangerous people on Earth.’

А впрочем, это было еще в одной из предыдущих книг:

And I thought of the person who had written, in Elvish script, the words "If You Can Read This You Are Not Only A Nerd But Probably Dead" across the face of a Demon Trap.

На самом деле, секрет популярности сериалов, в том числе книжных, именно в том, что ты подсаживаешься на именно этот текст, именно этих героев. Тебе хочется не "какую-нибудь книжку", а продолжение этой же самой, с теми же персонажами. И то, что автор не может писать с той же скоростью, как ты читаешь - это проблемы автора. ;-)
Tags: Ааронович, Книжное
Subscribe

  • Too prepared: экстремисты-выживальщики

    Продолжение разговора про too prepared. Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному). Выживальщики это. Знаете,…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • Об упадке иронии

    Мне кажется, основная причина того, что люди перестают понимать иронию (если не сопровождать каждое ироничное высказывание табличкой "САРКАЗМ!"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Too prepared: экстремисты-выживальщики

    Продолжение разговора про too prepared. Френд пишет: "Англоязычная аудитория сразу поняла. (Хотя оценила по-разному). Выживальщики это. Знаете,…

  • О психологии

    Если бы мне сейчас было двенадцать-пятнадцать лет, я бы наверняка штудировал литературу по психологии. Я ее и так штудировал в этом возрасте, но…

  • Об упадке иронии

    Мне кажется, основная причина того, что люди перестают понимать иронию (если не сопровождать каждое ироничное высказывание табличкой "САРКАЗМ!"),…