kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Перевожу очередную книжку по очередному детскому сериалу. Главзлодей, иностранец по происхождению, в оригинале говорит правильно, но с заметным акцентом. В переводе это, как водится, передали неправильной грамматикой (я бы тоже так сделал, чо!) Вида "Я посмотреть, как тебе понравится мой новый ловушка!" Ну, такое. Проблема в том, что когда оно вслух и несколько реплик за серию, то нормально, а вот если на письме и вся книжка целиком (а там целая книжка от лица этого главзлодея), то читать это невозможно.

Связался с редактором. Объяснил проблему. Говорю, "ну пусть он себе хоть редактора наймет, что ли!" Она связалась с киностудией - они там весьма пристально следят, чтобы все соответствовало. Киностудия ответила на удивление быстро - обычно они отвечают в диапазоне от "через месяц" до "никогда". Дали добро, сказали, что идея с редактором им нравится, пусть нанимает. Я тут же придумал, как это обыграть в тексте. От фразы "Я всего тридцать лет жить в этот страна и плохо говорить на ваш дурацкий иностранный язык" образ злодея-неудачника немедленно заиграл новыми, до боли знакомыми красками. ;-)))

P.S. А на самом деле тема национальных стереотипов в детских мультсериалах заслуживает отдельного обсуждения. Там интересно.
Tags: Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments

  • Охота

    Успешная. У метро "Аэропорт" паслась огромная стая голубей. И суровая уличная кошка на них охотилась. Смотрю, пожилой джентльмен стоит,…

  • Котики

    Наши, дворовые. Рома только один глаз приоткрыл, а Маркиз встал, картинно потянулся и лег поудобнее: давай, гладь! И следы насекомых.

  • Белочка

    Сперва нацокала на меня, а потом хвостом махнула и уже не обращала внимания. Скачет по орешнику, собирает орехи. Орех в этом году уродился хорошо.…