Вычитываю книжку перед сдачей. Книжка детская, по диснеевскому мультсериалу.

Если ваше домашнее животное - синий кит...

А-а-а-а!!! Ну а что я могу сделать, в оригинале так написано!

Кстати, у центральных персонажей домашнее животное - утконос, и я тут недавно узнал, почему. Оказывается, создатели сериала нарочно выбрали такое животное, которое никак нельзя купить в зоомагазине или взять в приюте. Чтобы детишки не просили у родителей "себе такого же". Вспоминая "совиный бум" после "Гарри Поттера" - верное, архиверное решение!