kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Юридическое

И еще одна мысль по поводу все того же злополучного «пользовательского соглашения». То, что юридические тексты написаны неудобоваримым суконным языком - это полбеды. Главная беда в том, что вообще-то суконный язык - не основная особенность официально-делового стиля. Это побочный эффект, возникающий из-за того, что официальный юридический текст обязан быть максимально точным и недвусмысленным, исключающим любые двойные толкования и зависимость от контекста и подтекста. Это основное, что отличает юридический текст от, скажем, бытового разговора. Вот попробуйте сформулировать в разговоре любую, самую простую мысль так, чтобы она в принципе исключала всякие двойные толкования. Если получится, на выходе окажется нечто, подозрительно напоминающее те самые ненавистные юридические формулировки. Собственно, так возникает научный стиль - вся его техническая разница с юридическим стилем в том, что научная статья, по идее, не рассчитана на то, чтобы всякие манчкины пытались отыскать в ней лазейку и перетолковать ее к своей выгоде - а закон именно на это и рассчитан.

Так вот, mbwolf своим комментом «Я понимаю реакцию "некоторых" на эти пояснения. Собственно, все они сводятся к "хотя этот пункт можно понять и так-то, мы собираемся понимать его сяк-то". Нервные люди, стремящиеся к максимальной безопасности, прекрасно осознают, что в любой момент сяк-то может смениться на так-то, а они уже подписались, и... » навела меня на мысль, что же глобально не так с этим соглашением. Не так с ним именно то, что оно не юридический текст, хотя изо всех сил им притворяется. Это карго-юридический текст, соломенный самолет и деревянные наушники. Оно написано суконным языком, это да - но этот язык не точен. Оно допускает сколько угодно двойных толкований. Можно так, а можно вот этак, а можно еще вот так вот, если извернуться.

А самая главная беда в том, что у нас большинство законов пишется точно так же. Наши новые законы - те, которые я читал, - издаются примерно так же, как и вот это самое злосчастное соглашение. Сперва публикуется и утверждается какая-то неведомая херня, из которой напрямую вытекают некие хтонические ужасы, а потом «администрация» спохватывается: ой, да вы ж нас не так поняли, мы совсем не это имели в виду, чой-то вы, совсем нас за идиотов держите? Ну мы ж не звери какие! И выпускает стопиццот подзаконных актов, которые сами по себе требуют уточнений и толкований. Поневоле напрашивается мысль, что формулировки нарочно составляются так, чтобы оставить максимальный простор для маневров дышла. Хотя, в принципе, не обязательно выдумывать тайную ложу там, где есть явная лажа. То бишь что администрация ЖЖ, что наши законодатели просто не владеют искусством составления законов и договоров. Они только и умеют, что изъясняться суконным языком - и свято уверены, что искусство юриспруденции именно в этом и состоит. Ну, впрочем, им простительно - у нас иные ученые уверены в том же.
Tags: ЖЖшное, Филологическое
Subscribe

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Прививочное

    Народ! С ума сойти! А прививка-то - РАБОТАЕТ! Прикиньте: приезжаю я на дачу, где связь всю жизнь еле теплилась - по телефону-то поговорить можно…

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…