kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

BFF

В новой детской книжке, снова по мультсериалу, очень многое крутится вокруг понятия Best Friend. "Он мой лучший друг! - Нет, это я твой лучший друг, он твой второй лучший друг! - Лучшие друзья вторыми не бывают!" (тут обыгрывается понятие second best - как "осетрина второй свежести", ну, вы поняли), и так далее, и тому подобное по кругу. Короче, Best Friend - чрезвычайно важное понятие, особенно для девочек (по моим сведениям, почерпнутым из литературы такого рода, девочками в основном и употребляемое, с разнообразными дальнейшими усилениями, типа BFF (Best Friend Forever) и далее до бесконечности). Не то, чтобы по-русски так сказать нельзя - можно, и преотлично. Но мне кажется, что все-таки само понятие "лучший друг" такого глобального значения не имеет. Подозреваю, именно оттого, что русский "друг" ("подруга") - он сам по себе уже "лучший". В английском friends - и друзья, и приятели тоже. По этим сериалам оно очень хорошо заметно: friends - это часто ребята, которые просто тусуются вместе, иногда исключительно в силу обстоятельств, никаких особо теплых чувств друг к другу не испытывая. А русское "лучший друг"/"лучшая подруга" - это уже скорее то самое BFF.

Да, но при этом, скажем, разнообразной поддержки, моральной и физической, принято ждать именно от friends. То есть friends - это те, на кого ты можешь рассчитывать. Да, вот эти самые, которые периодически тебя третируют и унижают (вспомним, кстати, милую компашку Поттера-старшего и Сириуса Блэка). В этом смысле это именно русские "друзья", безо всяких. В то время как русские "приятели" - это отношения без особых моральных обязательств. Полагаться можно только на "друзей".
Tags: Английский язык, Лингвистическое, Переводческое, Психоложество, Русский язык
Subscribe

  • Фиалки

    У нас на радиополе тоже фиалки распустились. И не только на радиополе. Судя по всему, фиалки - это то, что наследует московские газоны после того,…

  • Ботсад МГУ и окрестности

    Вчера ходил на субботник в ботсад МГУ. Мне повезло: я работал в альпинарии, и перед уходом весь его облазил. Это особенно ценно, потому что в эту…

  • Первоцветы в ботсаду МГУ

    Уважаемые москвичи! У нас тут это... того... внезапно, весна! И первоцветы. Я вот вчера на экскурсию ходил в Ботсад МГУ. Но это дорого, сложно и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Фиалки

    У нас на радиополе тоже фиалки распустились. И не только на радиополе. Судя по всему, фиалки - это то, что наследует московские газоны после того,…

  • Ботсад МГУ и окрестности

    Вчера ходил на субботник в ботсад МГУ. Мне повезло: я работал в альпинарии, и перед уходом весь его облазил. Это особенно ценно, потому что в эту…

  • Первоцветы в ботсаду МГУ

    Уважаемые москвичи! У нас тут это... того... внезапно, весна! И первоцветы. Я вот вчера на экскурсию ходил в Ботсад МГУ. Но это дорого, сложно и…