BFF: kot_kam — LiveJournal

BFF

В новой детской книжке, снова по мультсериалу, очень многое крутится вокруг понятия Best Friend. "Он мой лучший друг! - Нет, это я твой лучший друг, он твой второй лучший друг! - Лучшие друзья вторыми не бывают!" (тут обыгрывается понятие second best - как "осетрина второй свежести", ну, вы поняли), и так далее, и тому подобное по кругу. Короче, Best Friend - чрезвычайно важное понятие, особенно для девочек (по моим сведениям, почерпнутым из литературы такого рода, девочками в основном и употребляемое, с разнообразными дальнейшими усилениями, типа BFF (Best Friend Forever) и далее до бесконечности). Не то, чтобы по-русски так сказать нельзя - можно, и преотлично. Но мне кажется, что все-таки само понятие "лучший друг" такого глобального значения не имеет. Подозреваю, именно оттого, что русский "друг" ("подруга") - он сам по себе уже "лучший". В английском friends - и друзья, и приятели тоже. По этим сериалам оно очень хорошо заметно: friends - это часто ребята, которые просто тусуются вместе, иногда исключительно в силу обстоятельств, никаких особо теплых чувств друг к другу не испытывая. А русское "лучший друг"/"лучшая подруга" - это уже скорее то самое BFF.

Да, но при этом, скажем, разнообразной поддержки, моральной и физической, принято ждать именно от friends. То есть friends - это те, на кого ты можешь рассчитывать. Да, вот эти самые, которые периодически тебя третируют и унижают (вспомним, кстати, милую компашку Поттера-старшего и Сириуса Блэка). В этом смысле это именно русские "друзья", безо всяких. В то время как русские "приятели" - это отношения без особых моральных обязательств. Полагаться можно только на "друзей".

BFF

Культурненькое

Восход над Москва-рекой

Чаечки

Error

Культурненькое

Восход над Москва-рекой

Чаечки