kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
А скажите мне, пожалуйста, дорогие друзья & коллеги. Вот, допустим, пришли вы в ресторан и заказываете такую штуку, которая по-английски называется lobster. Скажите, пожалуйста, что вы в этом случае будете есть: лобстера или омара? По идее-то по-русски эта штука называется "омар". Но, кажется, в повседневной речи "омар" нынче совершенно не встречается. И вот я в задумчивости: как же его переводить, омаром или лобстером? В ресторанных меню они обычно как фигурируют? Учитывая, что это не роман из жизни позапрошлого века, а книжка по сериалу, рассчитанная на современных детей?

UPD: Все, вопрос закрыт! Он "омар" в тексте сериала! :-DDDD
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее, Русский язык
Subscribe

  • "Отблески Этерны"

    Штудирую Камшу. Много думал. В целом очень нравится. Понял, отчего фэны постоянно шипперят Рокэ Алву, так, что даже я, никогда прежде не читавши,…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…

  • Новые старые слова

    Очередной дурацкий вопрос от нечего делать: а какие заимствованные слова на вашей памяти были перезаимствованы и принципиально поменяли значение?…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • "Отблески Этерны"

    Штудирую Камшу. Много думал. В целом очень нравится. Понял, отчего фэны постоянно шипперят Рокэ Алву, так, что даже я, никогда прежде не читавши,…

  • Волы

    А вот интересно... Один преподаватель литературы рассказывал, как в процессе обсуждения Гоголя вдруг выяснилось, что никто - в смысле, совсем никто,…

  • Новые старые слова

    Очередной дурацкий вопрос от нечего делать: а какие заимствованные слова на вашей памяти были перезаимствованы и принципиально поменяли значение?…