kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,

Еще к вопросу о "тинейджерах"

A teenager left a bomb on a London Underground train. (Тинейджер оставил бомбу в поезде лондонского метро).

Шо характерно, лет чуваку аж двадцать. То есть он даже формально - не teen (а нет, впрочем: на тот момент, когда это произошло, ему таки было девятнадцать). Но он такой беленький-курчавенький-улыбчивый парнишечка, типа Максима Каммерера из пресловутого "Обитаемого острова"... Ну просто язык не поворачивается назвать его просто "террористом". И шо характерно, читатели обратили внимание на эту лингвистическую тонкость, и отреагировали соответственно.

Ian Buster Merryfield "A teenager"?
Why wasn't he considered a terrorist?!
;-) we all know why
("Тинейджер"? Но почему же не "террорист"?!
;-) Все мы знаем почему).

Lyna Nina Because he is not a Muslim
(Потому что не мусульманин). 😷😏

Al Moin Raja Thank You (Спасибо).

Christina Elen Of course. If it was hamed, he would be a terrorist. How convenient. And yes iam Christian.if I leave a bomb in your station how would you describe me? Terrorist? No no. The 40year old European.... Such hypocrisy around us
(Ну конечно! Был бы это какой-нибудь Хамед, это был бы террорист. Все сходится. А вот если бы я подложила бомбу на станции, как бы вы меня описали? "Террористка"? Нет-нет! Сорокалетняя европейская женщина... Сколько же вокруг лицемерия!)

И куча комментов в том же духе.

Да, кстати: чувака террористом-то так и не признали.

The Met said he was not charged under the Terrorism Act because there was not enough evidence that his crime was politically motivated.
On 20 October, the defendant - then aged 19 - left the rucksack containing the bomb on the train.
Passengers handed it to the driver who then realised as he was approaching the station it contained explosives.
Smith then went to university and when he returned home that evening, checked the internet for news reports about what he had done.
When he was arrested, he admitted making the bomb, but said he had meant for it to have been a Halloween prank and that he had been inspired by a YouTube video.
Jurors were also told Smith had professed an interest in Islam as he felt it was "more true" than Christianity.
He "did not really practise Islam, although he read the Koran and sometimes prayed in the morning when it was convenient but did not hold extreme views", lawyers said.

Типа пашутил мальчишечка. Охренеть.
Tags: Английский язык, Лингвистическое, Политика
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.