kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Pterodactyl

Перевожу очередную книжечку по мотивам "Гравити Фолз", конкретно - по той серии, где они спасали Пухлю от птеродактиля (фанаты могут расслабиться: ничего нового, просто тупой пересказ серии слово в слово). Один из гэгов серии - что Зус (недалекий и жизнерадостный мексиканец) упорно называет птеродактиля "Puh-terodactyl" (по-русски переведено как "птеробактиль"). А Диппер (главный герой, мальчик-педант) его поправляет: надо говорить "tero-dactyl!" После третьей итерации до меня, наконец, дошло, и я дал себе труд заглянуть в словарь. И таки да: оно действительно произносится [tero'dæktil]. "Пе" немое. Как в "Псмит". То есть Зус вовсе не такой идиот, каким выглядит в переводе: он просто в детстве не слышал, как произносится это слово, и впервые узнал его из книжки. И изо всех сил старается говорить правильно. Как малообразованные люди, которые по-русски путаются с ударениями. Ну кто же мог подумать, что это дурацкое "пе" в самом деле не читается? Английский такой английский...

P.S. А я-то еще удивляюсь: почему он при этом пишет это слово правильно? Да потому что он знает, как оно пишется!
Tags: Английский язык, Век живи - век учись..., Мимоходом, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Ягодное

    С возрастом внезапно обнаружил, что я не то, чтобы не люблю фрукты-ягоды, но я совершенно точно не люблю их много. До тех пор у меня как-то не было…

  • Pink

    На будущее, для памяти: если речь идет о человеческом теле или лице, велика вероятность, что pink - это просто "телесного цвета". Не "розовый", не…

  • Видеоролики

    Осознал, что регулярно упускаю какую-то важную информацию просто оттого, что не смотрю видео (если это не про животных. Про животных смотрю). Вот,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Ягодное

    С возрастом внезапно обнаружил, что я не то, чтобы не люблю фрукты-ягоды, но я совершенно точно не люблю их много. До тех пор у меня как-то не было…

  • Pink

    На будущее, для памяти: если речь идет о человеческом теле или лице, велика вероятность, что pink - это просто "телесного цвета". Не "розовый", не…

  • Видеоролики

    Осознал, что регулярно упускаю какую-то важную информацию просто оттого, что не смотрю видео (если это не про животных. Про животных смотрю). Вот,…