kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Гендерное

Феминистки (по крайней мере, часть из них) настаивают на употреблении феминитивов, потому что без них женщины становятся "невидимыми". "Доктор", "профессор", "директор" - когда мы это слышим, мы по умолчанию представляем себе мужчин, даже если речь идет о женщинах.

А вот меня другой вопрос интересует. Кого представляют себе носители английского, учитывая, что указание на пол в английском отсутствует не в четверти, а в девяноста процентах случаев? Вот у меня в тексте фраза:

Next-door neighbor says a family named Adams lives there.

"Сосед говорит", что там живет семья Адамс? Или "соседка говорит"? Дальше об этом человеке речи не будет, это даже неважно, какого он пола, предположим, я напишу "соседка" (дело происходит днем, дома будет скорее женщина, чем мужчина), но мне интересно: носитель английского в данном случае себе представит кого, мужчину или женщину? От чего это может зависеть? Понятно, что русский-то в данном случае пол обозначит по умолчанию, и обойтись без указания на пол тут не так-то просто: "человек, живущий в соседнем доме, говорит, что", то есть придется специально усложнять фразу. Проще сказать, "сосед" или все-таки "соседка".
Tags: Английский язык, Вопрос залу, Мимоходом, Переводческое, Психоложество, Русский язык
Subscribe

  • Преподавательское

    Глюк над дитями издевается. У него стандартное начало пары - все студенты по очереди рассказывают какую-нибудь свежую новость (на английском,…

  • Алкогольное

    Разорил домашнюю алкогольную заначку. Мы все эти годы, в силу некоторых семейных обстоятельств, алкоголь ныкали у себя в комнате, точнее, в…

  • Рекламное

    Реклама такая реклама... Захожу в яндекс-почту, вверху висит баннер: "Карандаш Lenspen Pro ***. Имеются противопоказания, посоветуйтесь со…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 52 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Преподавательское

    Глюк над дитями издевается. У него стандартное начало пары - все студенты по очереди рассказывают какую-нибудь свежую новость (на английском,…

  • Алкогольное

    Разорил домашнюю алкогольную заначку. Мы все эти годы, в силу некоторых семейных обстоятельств, алкоголь ныкали у себя в комнате, точнее, в…

  • Рекламное

    Реклама такая реклама... Захожу в яндекс-почту, вверху висит баннер: "Карандаш Lenspen Pro ***. Имеются противопоказания, посоветуйтесь со…