Дневник
Сдал очередную книжку по очередному диснеевскому сериалу. Большое спасибо всем, кто мне помогал разобраться с этим чертовым салатом. :-)
Выдохнул. Пока что сделаю перерыв. Благо, в другом издательстве предложили перевести серию нормальных детских книжек. Платят за эти книжечки по сериалам больше, чем за обычные, но и времени и сил на них уходит намного больше - причем это никакая не творческая работа, а чисто механическая (например, на одной странице десять разных проходных персонажей - соответственно, надо отсмотреть кусками десять разных серий, чтобы узнать, как именно переведены их имена в озвучке сериала). Что вы говорите, монтажные листы? Шутить изволите. Список имен и названий - разумеется, неполный, - и хватит с тебя. (Кстати, должен сказать спасибо фанатам сериала Star vs Forces of Evil, которые сделали транскрипты ВСЕХ серий. И не могу сказать того же о русских фанатах этого сериала. Что википедия куцая - Бог бы с ним. Узок круг этих революционеров, это тебе не "Гравити Фолз". Но вот что они ориентируются не на официальный дубляж, а на какую-то левую озвучку - это пипец. Левая озвучка, прямо скажем, ничем не лучше официальной, а вот имена по их википедии сверять невозможно. Само собой, они еще и разные в разных статьях, но для меня это уже неважно).
Но это бы все ничего - главная проблема в том, что эти переводы жутко сбивают руку. Потому что только ты разогнался, тут бац - явно цитата из сериала. И ты вынужден останавливаться и искать это место в сериале, чтобы перевести как там было. А там переведено совсем не так, как ты бы перевел, и намного хуже (причем я не в претензии к переводчикам - я представляю, в какой жуткой спешке это делается, и сколько там людей задействовано, помимо собственно переводчика). Ну так, к примеру: в сериале "Гравити Фолз" герои своего двоюродного деда Стэна зовут "Grunkle Stan". Grandfather + Unkle, you know? Я пятнадцать минут подумал: о! "Дедя Стэн"! Стопроцентное попадание! Авотхрен тебе. В сериале уже переведено, и в сериале он, разумеется, просто "дядя Стэн". Опять же, повторю, я не в претензии. В переводе сериала никто тебе не даст так выпендриваться, да и при озвучке все пропадет, актеры язык ломать особо не станут. Но в результате и я, уже на письме, нормально сделать не могу.
Это примерно как если бы ты играл по нотам, но раз в три минуты обязан был сфальшивить. Квалификация тает на глазах (а переводческая квалификация дело тонкое, и потерять ее куда проще, чем кажется со стороны). "Д'Артаньян почувствовал, что тупеет". Короче, да здравствуют нормальные тексты!
Выдохнул. Пока что сделаю перерыв. Благо, в другом издательстве предложили перевести серию нормальных детских книжек. Платят за эти книжечки по сериалам больше, чем за обычные, но и времени и сил на них уходит намного больше - причем это никакая не творческая работа, а чисто механическая (например, на одной странице десять разных проходных персонажей - соответственно, надо отсмотреть кусками десять разных серий, чтобы узнать, как именно переведены их имена в озвучке сериала). Что вы говорите, монтажные листы? Шутить изволите. Список имен и названий - разумеется, неполный, - и хватит с тебя. (Кстати, должен сказать спасибо фанатам сериала Star vs Forces of Evil, которые сделали транскрипты ВСЕХ серий. И не могу сказать того же о русских фанатах этого сериала. Что википедия куцая - Бог бы с ним. Узок круг этих революционеров, это тебе не "Гравити Фолз". Но вот что они ориентируются не на официальный дубляж, а на какую-то левую озвучку - это пипец. Левая озвучка, прямо скажем, ничем не лучше официальной, а вот имена по их википедии сверять невозможно. Само собой, они еще и разные в разных статьях, но для меня это уже неважно).
Но это бы все ничего - главная проблема в том, что эти переводы жутко сбивают руку. Потому что только ты разогнался, тут бац - явно цитата из сериала. И ты вынужден останавливаться и искать это место в сериале, чтобы перевести как там было. А там переведено совсем не так, как ты бы перевел, и намного хуже (причем я не в претензии к переводчикам - я представляю, в какой жуткой спешке это делается, и сколько там людей задействовано, помимо собственно переводчика). Ну так, к примеру: в сериале "Гравити Фолз" герои своего двоюродного деда Стэна зовут "Grunkle Stan". Grandfather + Unkle, you know? Я пятнадцать минут подумал: о! "Дедя Стэн"! Стопроцентное попадание! Авотхрен тебе. В сериале уже переведено, и в сериале он, разумеется, просто "дядя Стэн". Опять же, повторю, я не в претензии. В переводе сериала никто тебе не даст так выпендриваться, да и при озвучке все пропадет, актеры язык ломать особо не станут. Но в результате и я, уже на письме, нормально сделать не могу.
Это примерно как если бы ты играл по нотам, но раз в три минуты обязан был сфальшивить. Квалификация тает на глазах (а переводческая квалификация дело тонкое, и потерять ее куда проще, чем кажется со стороны). "Д'Артаньян почувствовал, что тупеет". Короче, да здравствуют нормальные тексты!